Agrandir la taille du texteRéduire la taille du texte Envoyer à un ami Imprimer cette page
Nouvelles Archives



22 DÉCEMBRE 2016.

GARY J. BARTON ASSUMERA LA PRÉSIDENCE DES CUPR EN 2017

PHOTO: Comtés unis de Prescott et Russell

L’Orignal, le 21 décembre 2016 – Gary J. Barton, maire du Canton de Champlain, a été élu par acclamation en tant que président des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) pour 2017.

Cliquez ici pour le communiqué de presse



21 DÉCEMBRE 2016.

ÉRIC SALVAIL DE PASSAGE À L'ORIGNAL!

PHOTO: Jean-François Bédard

Éric Salvail, personnalité médiatique bien connue et hôte de son émission En mode Salvail (réseau TVA) a effectué un arrêt à L’Orignal afin de tourner un segment, le 10 décembre 2016. Lors de cet extrait, Le guide Salvail, l’animateur se plaît à interviewer le maire/la mairesse et des personnalités de certaines municipalités. Son équipe est arrivée à l’Ancienne prison en fin d’après-midi et M. Salvail a interviewé le maire du canton de Champlain Gary J. Barton et des résidents de L’Orignal. En plus de l’Ancienne prison – l’équipe s’est dite très impressionnée et souhaite y revenir – d’autres scènes ont été tournées à l’église Saint-Jean-Baptiste, au restaurant Frescoe’s ainsi qu’au poste d’essence et dépanneur MacEwen récemment agrandi. On ne connaît pas encore la date de diffusion de cet extrait.



25 OCTOBRE 2016.

COMMÉMORATION DU JOUR DU SOUVENIR AU CANTON (6 novembre 2016)

La fin de la Seconde Guerre mondiale remonte maintenant à 71 ans mais pour les personnes qui ont servi et qui ont survécu – tout comme les vétérans des conflits plus modernes de par le globe – le Jour du souvenir conservera toujours une signification profonde. Le canton de Champlain se souviendra des militaires tombés au combat et reconnaîtra ceux et celles qui sont revenu(e)s à l’aide de deux cérémonies, toutes deux le dimanche 6 novembre 2016 :
  • 11 heures au monument de L’Orignal
  • 14 heures au monument devant l’école Vankleek Hill Collegiate Institute



3 OCTOBRE 2016.

LE PARC DE SACHA OUVRIRA LE 5 OCTOBRE!

La semaine dernière, le canton de Champlain vous invitait à l'inauguration du Parc de Sacha, prévue, pour ce mercredi 5 octobre 2016. Nous voulons vous avertir qu'en raison d'une pénurie d'un matériau clé, cette ouverture EST REMISE À UNE AUTRE DATE. Nous vous aviserons aussitôt qu'une nouvelle date aura été choisie. Nous nous excusons de tout inconvénient que ce contre-temps a pu causer à votre horaire de la semaine.



27 SEPTEMBRE 2016.

LE PARC DE SACHA OUVRIRA LE 5 OCTOBRE!

PHOTO: Jacques Des Becquets

Après presque deux ans de travail de cueillette de fonds et de planification, la phase 1 du Parc de Sacha sera inaugurée le jeudi 5 octobre 2016 à 9h30 au 57, court Héritage (dans le projet résidentiel La Seigneurie) à L’Orignal. Bienvenue à tous ceux et celles qui voudraient assister à cet évènement!



14 SEPTEMBRE 2016.

ENBRIDGE GAS DISTRIBUTION AIDE LES DISTRICTS 1 ET 2 DU CANTON DE CHAMPLAIN EN MATIÈRE DE FORMATION DES POMPIERS

PHOTO: Champlain Township

Communiqué de presse



27 JUIN 2016.

DE L'AIDE À HIVERNISER DES MAISONS ADMISSIBLES

La société Enbridge Gas offre depuis un moment un programme gratuit aux personnes ou familles à faible revenu afin de faire hiverniser leur domicile chauffé au gaz naturel de chez Enbridge, ce qui leur épargnera de l’argent qui, normalement, serait consacré à se réchauffer au cours de nos longs hivers.

Quelques dépliants (en anglais) sont disponibles au bureau principal du canton de Champlain. Une version française est prévue à compter de juillet.

Renseignements utiles :

ENVIROCENTRE - Programmes gratuits pour économiser de l’énergie

enbridge - Home Winterproofing Program (en anglais)



22 JUIN 2016.

EVELYN BERNIQUE, PERSONNE AGÉE DE L'ANNÉE !

PHOTO: The Review

Evelyn Bernique, du quartier Vankleek Hill, est devenue la personne âgée de l’année 2016 au canton de Champlain et a été reconnue à ce titre lors d’une courte cérémonie pendant la réunion du Conseil, le 8 juin 2016. Mme Bernique est associée depuis longtemps à la Société canadienne du cancer et elle organise le déjeuner commémoratif Russell-Gauley depuis plusieurs années. Elle a aussi œuvré auprès de plusieurs autres organismes mais s’empresse de préciser que bien d’autres bénévoles mettent la main à la pâte. On pourrait dire que le bénévolat, c’est de famille : un de ses fils offre ses services annuellement durant le jour du Souvenir… et quatre générations du clan Bernique ont servi à titre de pompiers volontaires. Félicitations à Mme Bernique!



9 MAI 2016.




9 MAI 2016.

MÉLISSA OUIMET, PLAISIR ET GOURMANDISE POUR LA 7e FOIRE GOURMANDE

PHOTO: Jacques Des Becquets, canton de Champlain

Cliquez ici pour le communiqué de presse



5 MAI 2016.

LA CNS TRAVAILLE AVEC LES RÉSIDENTS , LES ORGANISMES ET LES MUNICIPALITÉS POUR PLANTER DES ARBRES

PHOTO: Gracieuseté de la Bibliothèque publique du canton de Champlain

Cliquez ici pour le communiqué de presse



25 AVRIL 2016.

LE CANTON DE CHAMPLAIN SOULIGNE LE JOUR DE LA TERRE EN DONNANT DES ARBRES AUX ÉCOLES

Les élus du canton de Champlain ont retenu la suggestion d’une contribuable à l’effet que la Municipalité souligne le Jour de la Terre en faisant don d’arbres à ses écoles locales. C’est ainsi que le vendredi 22 avril 2016, les cinq institutions scolaires ont reçu un érable rouge et un chêne à gros fruits. Le Jour de la Terre existe depuis 1970 et est observé partout au monde.

École catholique élémentaire Saint-Jean-Baptiste
PHOTO: Jacques Des Becquets, canton de Champlain

Quelques-uns des élus ont effectué leur premier arrêt à l’École catholique élémentaire Saint-Jean-Baptiste de L’Orignal. Les enfants de la première rangée (de g. à dr.) sont : Lucas Thibodeau, Zoély Lalonde, Thomas Beaulne et Naomi Beaulieu-Guérin. Les adultes à l’arrière sont (de g. à dr.) : Jacques Lacelle (conseiller, quartier L’Orignal), Gary J. Barton (maire), Pierre Perreault (conseiller, quartier Hawkesbury-ouest), Gaby Myre (directrice) et Helen MacLeod (conseillère, quartier Longueuil).

Pleasant Corners Public School
PHOTOS: Jacques Des Becquets, canton de Champlain

Le deuxième arrêt était à la Pleasant Corners Public School (le long de la route 34. Deux groupes d’élèves ont reçu des arbres. Dans cette photo du groupe 1, on reconnaît MacKenzie Fawcett et Adam Rodger qui tiennent l’arbre. Les adultes à l’arrière sont (de g. à dr.) : Cary Kronwell (directeur adjoint), Mary McCrimmon-Leduc (directrice), Helen MacLeod (conseillère, quartier Longueuil) et Gary J. Barton (maire).

St. Jude Catholic School
PHOTO: Jacques Des Becquets, canton de Champlain

Lors du troisième arrêt, les élus ont appris que la St. Jude Catholic School possède son propre Club écologique d’environ 30 élèves. Deux enseignantes et quatre parents bénévoles agissent comme conseillers et conseillères auprès des jeunes. Julia Marsolais et Tristan Parent tenaient l’arbre qu’on venait de leur donner. À l’arrière, les adultes (de g. à dr.) : Helen MacLeod (conseillère, quartier Longueuil), Gary J. Barton (maire), et à l’extrême droite, Geneviève Lizotte, Kim Carr (enseignantes) et Carolina Genest-Perez (l’une des parents conseillères).

Vankleek Hill Collegiate Institute
PHOTO: Jacques Des Becquets, canton de Champlain

Le quatrième arrêt a été effectué au Vankleek Hill Collegiate Institute (VCI) pendant l’heure du dîner. Debbie Rogers (enseignante de science) a souhaité la bienvenue aux représentants municipaux Helen MacLeod (conseillère, quartier Longueuil) et Gary J. Barton (maire) à l’extrémité sud-ouest du terrain de l’école. Le deuxième arbre a été planté plus près de la route 34.

École élémentaire catholique Saint-Grégoire
PHOTO: Jacques Des Becquets, canton de Champlain

Le cinquième et dernier arrêt était à l’ École élémentaire catholique Saint-Grégoire de Vankleek Hill, après un atelier auquel s’étaient rendus les élèves en matinée. Entre les deux arbres tout juste plantés, on aperçoit les représentants de chacune des classes (maternelle à la 5e année, puis plusieurs jeunes de 6e année) en compagnie des adultes. Les adultes (de g. à dr.) : Chantal Robinson (enseignante), Denis Désaulniers (directeur), Sébastien Châtelain (responsable de l’entretien), Helen MacLeod (conseillère, quartier Longueuil) et Gary J. Barton (maire) et Tina-Marie Cruise-Simard (enseignante).




19 AVRIL 2016.

UNE HABITUÉE DE LA BIBLIOTHÈQUE REMPORTE LE PANIER-CADEAU

PHOTO: Gracieuseté de la Bibliothèque publique du canton de Champlain

La Bibliothèque publique du canton de Champlain et le Canton ont collaboré afin d’offrir un panier de surprises que pouvaient remporter les visiteurs lors de leur passage à la Foire commerciale Champlain 2016 (les 16 et 17 avril). Quelque 332 personnes ont salué le personnel de la bibliothèque au stand municipal avant d’inscrire leur nom sur un coupon. En bout de ligne, c’est une utilisatrice fréquente de la bibliothèque, Margaret Wyss, qui a remporté le panier. On l’aperçoit ici, récoltant son prix en compagnie de sa petite-fille Lily.



8 AVRIL 2016.

LE RODÉO REPORTÉ AU 7 juin 2016

PHOTO: Jacques Des Becquets

Modification de date pour le retour de la compétition Rodeo à l’intention des employés des travaux publics des municipalités environnantes. Ce concours, qu’organise l’Association of Ontario Road Supervisors et qui était prévu pour le 22 mai au Centre communautaire de Vankleek Hill est remis au 7 juin 2016. Les visiteurs peuvent venir observer les conducteurs mettre à épreuve leur adresse au volant.



17 FÉVRIER 2016.

LA CNS ET SES PARTENAIRES ENTRETIENNENTPLUS DE 25 km DE SENTIERS.

PHOTO: canton de Champlain

Cliquer ici pour le communiqué de presse en format pdf



1 FÉVRIER 2016.

LE RÉSEAU AGROALIMENTAIRE DE L’EST ONTARIEN INAUGURE OFFICIELLEMENT LE 2e COMPTOIR DE PRODUITS LOCAUX DE PRESCOTT & RUSSELL CHEZ L’ORIGNAL PACKING À L’ORIGNAL.

PHOTO: canton de Champlain


L’Orignal Packing (dans le canton de Champlain) est devenu le deuxième comptoir de produits locaux, le jeudi 28 janvier 2016.

Cliquez ici pour le communiqué de presse



18 JANVIER, 2016.

LA BRASSERIE BEAU’S NOMMÉE ENTREPRISE DE L'ANNÉE À VANKLEEK HILL

PHOTO: canton de Champlain
PHOTO: canton de Champlain


L’Association des commerces et marchands de Vankleek Hill a procédé à sa soirée gala le 15 janvier 2016 afin de reconnaître l’Entreprise de l’année. La microbrasserie Beau’s All Natural Beer a mérité cet honneur. En plus d’une récapitulation des activités de 2015 devant une quarantaine de convives, un nouvel exécutif a été élu par acclamation.



2 DÉCEMBRE, 2015.

DE NOUVEAUX VISAGES AU CONSEIL DE LA BIBLIOTHÈQUE

PHOTO: canton de Champlain


Le Conseil de direction de la Bibliothèque publique du canton de Champlain s’est réuni pour la dernière fois en 2015. C’était pendant cette réunion du 16 décembre que trois nouvelles directrices ont été accueillies au sein de l’exécutif.



2 NOVEMBRE, 2015.

LES ÉCOLES S'AMUSENT LORS DU CONCOURS DE CITROUILLES

PHOTO: Diane Alexander - École Saint-Jean-Baptiste
PHOTO: Diane Alexander - École Saint-Jean-Baptiste
PHOTO: Diane Alexander - École St-Grégoire
PHOTO: Diane Alexander - École St-Grégoire


Les quatre écoles situées au canton de Champlain encouragent le talent. C’était très évident le 30 octobre 2015 lorsqu’un petit groupe de bénévoles de Champlain en fleurs a effectué la ronde des écoles afin de choisir les gagnants (au sein de diverses catégories), juste à temps pour l’Halloween. Bien que les élèves aient reçu des graines de tournesol par le passé, cette fois, les jeunes qui fréquentent les écoles Pleasant Corners Public School, St. Jude Catholic Elementary School, École élémentaire catholique Saint-Grégoire et École élémentaire catholique Saint-Jean-Baptiste ont reçu des graines de citrouille afin de les faire pousser durant l’été. Les écoles les ont ensuite exposées, toutes décorées. Félicitations à tous les participants!



21 OCTOBRE 2015.

AVIS PUBLIC - LES CLINIQUES D'IMMUNISATION CONTRE LA GRIPPE DÉBUTENT BIENTÔT!

À compter du 28 octobre 2015, le Bureau de santé de l’Est de l’Ontario (BSEO) tiendra ses cliniques d'immunisation contre la grippe saisonnière dans les cinq comtés de l’Est. Pour en savoir davantage, vous pouvez visiter leur page des nouvelles. L’horaire des cliniques est maintenant disponible sur leur site.

Nouvelles http://www.eohu.ca/news/view_news_f.php?newsID=279

Horaire des cliniques http://www.eohu.ca/_files/resources/resource1619.pdf




11 SEPTEMBRE 2015.

LE CANTON DE CHAMPLAIN ACCUEILLE UNE EXPÉDITION POUR ANCIENS COMBATANTS

PHOTO: Jacques Des Becquets

PHOTO: Jacques Des Becquets

Une expédition pancanadienne afin de sensibiliser les Canadiens à leurs anciens combattants a effectué un arrêt au canton de Champlain. Paul et Terry Nichols ainsi que leur équipe sont arrivés au Black Tai rRanch (de Jacques Châtelain et Sylvie Séguin) sur le chemin de Comté 17 à L’Orignal le 1er septembre 2015 et ont été accueillis par des invités et une haie d’honneur. Des anciens combattants membres de la succursale 472 de la Légion royale canadienne ont été invités à rencontrer M. Nichols et sa femme, leur fille Kirsten et une équipe réduite. Paul Nichols a eu l’idée de créer la randonnée Ride Across Canada afin de reconnaître les anciens combattants qui s’étendent maintenant sur trois générations et qui ont pris part à plusieurs conflits (Seconde Guerre mondiale, la guerre de Corée, la Bosnie et l’Afghanistan). Ride Across Canada a débuté en Colombie-Britannique en avril et se rendra jusqu’à Terre-Neuve-et-Labrador. Cette expédition établit des liens avec les anciens combattants et les communautés partout où elle passe. Terry Nichols est une instructrice d’équitation thérapeutique qui est convaincue que les anciens combattants peuvent ressentir paix et sérénité en faisant de l’équitation avec l’équipe, que ce soit pendant quelques heures ou plus longtemps. L’équipe passait quatre jours à L’Orignal avant de poursuivre son périple qui incluait un souper à l’Ancienne prison de L’Orignal, un passage sur une portion du Sentier récréatif et un arrêt au parc commémoratif Patrick-Lormand à la Pleasant Corners Public School de Vankleek Hill. Paul Nichol a créé la Communities for Veterans (librement traduit : Communautés pour les anciens combattants) afin d’aider les anciens combattants à se rajuster à la vie civile et afin de sensibiliser la population au dévouement et au sacrifice des militaires.

Liens suggérés : Lien à The Review (en anglais)

http://communitiesforveterans.ca/

VIGNETTES :
PHOTO: Jacques Des Becquets
La succursale 472 de la Légion royale canadienne et des politiciens se sont joints à Terry et Paul Nichols (et à deux des chevaux) pour cette photo de groupe au Black Tai Ranch de L’Orignal, le 1er septembre 2015. La succursale a fait don d’un chèque de 400 $ à la Communities for Veterans Foundation. De g. à dr. : Pierre Lemieux (député, Glengarry-Prescott-Russell), Ralph Ellis, Gilles Desrosiers, Paul Cayer, Terry Nichols (Ride Across Canada), Gary O’Neil (président, succursale 472 de la Légion royale canadienne), Paul Nichols (Ride Across Canada), Gérard Haché, Raoul Berlinguette, René Bertrand, Clayton Ellis, Claude Lalonde, Gary J. Barton (maire, canton de Champlain) and Jacques Lacelle (conseiller, quartier 2, canton de Champlain). Incidemment, le député fédéral Pierre Lemieux – lui-même un ancien militaire – a rencontré les Nichols auparavant à Vancouver, au moment où la randonnée pancanadienne venait tout juste d’être lancée.

PHOTO: Jacques Des Becquets
Le canton de Champlain a contribué à la Communities for Veterans Foundation sous forme d’un chèque de 200 $. Le conseiller du quartier 2 (L’Orignal) Jacques Lacelle (à g.) et le maire Gary J. Barton (avec le certificat) entourent les créateurs de Ride Across Canada, Terry et Paul Nichols.



id="lien_externe"
7 JUILLET 2015.

4e ÉDITION DU FESTIVAL DE LA RIVIÈRE DES OUTAOUAIS

PHOTO: Bateaux
PHOTO: Honeymoon Suite Rockland
PHOTO: Lefaivre
PHOTO: Wendover
PHOTO: Hawkesbury
PHOTO: L'Orignal
PHOTO: Chute à Blondeau
PHOTO: Foire gourmande 1
PHOTO: Foire gourmande 2

Prescott et Russell, le 6 juillet 2015 – Plus de 7 000 personnes ont pris part aux différentes activités de la quatrième édition du Festival de la rivière des Outaouais, du 3 au 5 juillet derniers. La programmation diversifiée, le concept innovateur de l’activité et le beau temps ont contribué au succès de l’événement.

Plus de détails ici...



8 JUIN 2015.

LE CONFLIT CENSÉ FAIRE CESSER « toutes les guerres »

PHOTO: Jean-François Bédard et Jacques Des Becquets

Il y a un siècle, plusieurs pays étaient impliqués dans la Grande Guerre en sol européen, le conflit qui était censé être celui qui allait faire cesser toutes les guerres.
L’Histoire en a décidé autrement. D’innombrables vies ont été fauchées pendant ces années de la Première Guerre mondiale (1914-1918), civils aussi bien que des militaires.
L’importance et les conséquences de ce conflit n’ont pas échappé aux bénévoles de l’Ancienne prison de L’Orignal. Pendant plusieurs mois, ils ont recréé des tranchées en papier mâché et ont assemblé des artefacts en provenance de familles, de musées locaux, de collections privées et de la Légion royale canadienne (succursale de Hawkesbury) afin de donner un aperçu de ce qu’était la vie dans les tranchées, sur mer ou dans les airs pendant ce conflit.
La Légion royale du Canada, des élèves des écoles secondaires Le Sommet et ESCRH de Hawkesbury, les membres du Patrimoine L’Orignal-Longueuil Heritage se sont affairés à la préparation de cette exposition. De plus, l’Ancienne prison a obtenu de l’argent du programme Fonds du coquelicot grâce à l’apport de la succursale de Hawkesbury de la Légion royale canadienne.
Le samedi 6 juin 2015, l’exposition a été officiellement lancée en présence d’invités et d’invités de marque. Les visiteurs peuvent admirer l’exposition jusqu’en décembre 2015, tous les jours entre 10 h et 16 h. Téléphone : 613.675.4661, poste 8107.



29 AVRIL 2015.

LE RGA REMET UN PRIX À BEAU’S

PHOTO: Alexandre Voyer

La microbrasserie Beau’s All Natural de Vankleek Hill peut accumuler un honneur de plus. Le vendredi 24 avril 2015, celle-ci s’est vu remettre le prix de la Grande entreprise de l’année de la part du Regroupement des gens d’affaires (RGA) de la capitale nationale. Le RGA reconnaît ainsi la croissance de l’entreprise, sa philosophie d’implications sociale et communautaire, ainsi que son offre de service dans les deux langues officielles.



12 AVRIL 2015.

AU REVOIR GINETTE!

PHOTO:

La séance du Conseil municipal du 8 avril est devenue émotive autant pour le public que pour une invitée spéciale. On a publiquement reconnu les 37 années de service qu’a passées Ginette Sauvé aux Services de garde du canton de Champlain; la nouvelle retraitée avait aussi travaillé auparavant auprès d’autres services municipaux. Son fils et ses petits-enfants se trouvaient dans la salle afin d’entendre la présentation de la coordinatrice Marie Pageau Handfield à l’endroit de son employée qui, incidemment, fêtait son anniversaire la journée même. Mme Sauvé a reçu un certificat, une cartecadeau et a été l’objet d’une petite fête qu’ont préparée ses ex-collègues de travail en son honneur. Merci Ginette de votre dévouement au cours de toutes ces années!



30 MARS 2015.

MUNICIPALITÉS EN VEDETTE À LA TÉLÉVISION

Les spectateurs qui écoutent la chaîne TV5-Unis pourront voir quelques-unes de nos municipalités en vedette pendant l’émission Auditoire. La série s’appelle J’habite ici et montrera L’Orignal et Hawkesbury ce 31 mars 2015 à 20 heures (rediffusion les 2 et 12 avril) ainsi que Vankleek Hill le mardi 7 avril (rediffusion les 9 et 12 avril). La réalisatrice Léa Pascal signe ces épisodes; elle a élu domicile à Hawkesbury. (source : Le Carillon)

Voir l'article...



30 MARS 2015.

DIRE MERCI GRÂCE À UNE EXPOSITION

PHOTO: canton de Champlain

Mélanie Villeneuve habite L’Orignal depuis un petit moment et des membres de la communauté lui ont donné un coup de pouce. Histoire de dire merci, Mme Villeneuve a organisé une exposition les 27 et 28 mars 2015 à la salle des Chavaliers de Colomb de L’Orignal. Quatre exposants ont offert certains produits ou de la nourriture (ce dernier, le bistrot Entre deux barreaux). « Un musée à votre porte : l’histoire naturelle » a attiré plus de 300 visiteurs et gens locaux grâce à une promotion traditionnelle de dépliants dans des écoles, quelques affiches et les médias sociaux. Mme Villeneuve rapporte avoir accueilli des personnes venant d’aussi loin que Kanata, Ripon (Québec) et Ottawa.

  Cliquez ici afin de visionner une vidéo de l’exposition. En français seulement.  (Media Player est requis pour exécuter le video).



3 MARS 2015.

LE RELAIS POUR LA VIE PRÉVU LE 12 JUIN À ALFRED-PLANTAGENET

C’est confirmé, le comté de Prescott aura droit à son propre Relais pour la vie dans la municipalité voisine d’Alfred-Plantagenet, a confirmé le chapitre de Cornwall de la Société canadienne du cancer. Le bureau de Cornwall espère que plusieurs personnes du comté de Prescott s’y inscriront!

Date et lieu : 12 juin 2015 entre 18 h et minuit à la piste d’athlétisme de l’École secondaire catholique de Plantagenet.

Vous pouvez prendre connaissance de l’avis de deux réunions informelles cette semaine pour l’un ou l’autre des relais dans la grande région de Prescott-Russell, mais aussi de Stormont, Dundas et Glengarry. . Toutefois, veuillez noter qu’en raison de réparations de rue au Village de Casselman, le lieu de la rencontre a été changé. Celle-ci aura lieu à l’École élémentaire catholique de Casselman, pavillon Saint- Paul (133, rue Laurier). Les directions vers cette école :

Voir la carte géographique

Info : Sylvie Guénette, coordonnatrice des activités de financement
Tél. : 613-932-1283, 1-800-669-4181
sguenette@ontario.cancer.ca



17 NOVEMBRE 2014.

BEAU’S PARMI LES GAGNANTS D'UN PRIX D'AGRICULTURE PROVINCIAL

L’Est ontarien est reconnu depuis toujours pour la qualité de ses produits agricoles et quelques entreprises régionales ont ainsi été reconnues le 12 novembre 2014 pour leur expertise au cours d’une cérémonie en banlieue d’Ottawa. En particulier, la brasserie Beau’s All Natural Brewing Company a récolté une distinction de plus; elle était au nombre des récipiendaires du Prix de la première ministre pour l’excellence en innovation agroalimentaire.

La famille Beauchesne a bâti son entreprise jusqu’à ce qu’elle devienne un empire réalisant des ventes de bière annuelles atteignant les 12 millions $. Mais qui dit Beau’s dit aussi un intérêt marqué pour le recours à des produits et ressources organiques locaux, l’emploi de panneaux solaires sur le toit, l’Oktoberfest annuel qui attire plus de 12 000 visiteurs et le versement des profits de celui-ci à des oeuvres caritatives.

Quelque 50 entreprises ont ainsi été reconnues à l’échelle de l’Ontario en 2014. Les autres récipiendaires ici dans la région étaient : Champion Mushrooms Ltd. (Cornwall), Feather Weight Farm Inc. (Sarsfield), Ferme avicole Laviolette (Saint-Isidore), Glengarry Cheesemaking Inc. (Lancaster) et Rainbow Heritage Garden (Cobden, dans le comté de Renfrew).



17 NOVEMBRE 2014.

UN HONNEUR PROVINCIAL POUR LOUISE SPROULE

PHOTO: canton de Champlain

Louise Sproule peut maintenant ajouter l’acronyme O.M.C. à la suite de son nom… L’éditrice du journal The Review, femmes d’affaires et bénévole a été mise en candidature – par le maire du canton de Champlain, Gary J. Barton – afin de recevoir la Médaille du mérite civique de l’Ontario pour tout le travail qu’elle accomplit au sein de la communauté. Ce prix a été créé en 1973 et seule une poignée d’Ontariens et Ontariennes le reçoivent annuellement. Le Conseil municipal a organisé une courte cérémonie de remise à l’intention de Mme Sproule, mais c’est la lieutenante-gouverneure de l’Ontario, Elizabeth Dowdeswell, qui l’a elle-même épinglée au cours d’une cérémonie à Queen’s Park (Toronto), la semaine précédente.



12 SEPTEMBRE 2014.

DÉTECTEURS ET MATÉRIEL DE FORMATION POUR LES CASERNES DE CHAMPLAIN

PHOTO: canton de Champlain

Le Service des incendies du canton de Champlain a reçu une aide précieuse en matière de prévention et de sécurité, récemment. C’est au cours de la réunion régulière de septembre 2014 que les élus ont appris que le département se retrouve parmi les 15 en Ontario qui ont été sélectionnés afin de recevoir 4 500 détecteurs combinés de fumée et de monoxyde de carbone, de même que du matériel de formation pour les pompiers. Distribution Enbridge Gas finance le Projet Zéro (systèmes de détection) de même que le Projet Assist (matériel de formation). Les deux projets ont reçu l’appui du Conseil public de prévention du Commissaire aux incendies de l’Ontario. Ces ressources (d’une valeur de 10 000 $) seront divisées équitablement entre les casernes de district 1 (Vankleek Hill) et 2 (L’Orignal) du Service.



12 SEPTEMBRE 2014.

FAMILLE DE L’ORIGNAL RECONNUE POUR SA BOÎTE À SAVON LA PLUS ORIGINALE

PHOTO: canton de Champlain

Le canton de Champlain est retourné à un peu plus tôt cet été, au cours de sa réunion régulière de septembre 2014. Le Conseil a salué la famille Chartrand qui a inscrit une boîte à savon qui a rapidement été reconnue comme étant la plus originale lors des courses de L’Orignal, en juillet. Des membres de la famille ont accepté une plaque de la part de la Municipalité.



19 JUIN 2014.

YVAN CYR NOMMÉ CITOYEN AÎNÉ DE L'ANNÉE AU CANTON DE CHAMPLAIN

PHOTO: canton de Champlain

Annuellement, le canton de Champlain rend hommage à une personne âgée de l’un de ses quartiers en reconnaissance de son implication au sein de la communauté. Le récipiendaire en 2014 est monsieur Yvan Cyr, du quartier L’Orignal. Ce dernier donne un coup de main à plusieurs organismes – souvent depuis plus d’une décennie – qu’il s’agisse de la Popote roulante, des Chevaliers de Colomb, de la paroisse Saint-Jean-Baptiste, du tournoi de pêche sur la glace ou des célébrations de la fête du Canada.
Félicitations, monsieur Cyr!



22 MAI 2014.

L’ORIGNAL… À PÉDALES!

PHOTO: canton de Champlain

Tous les élèves de l’École élémentaire catholique Saint-Jean-Baptiste de L’Orignal bougeaient, le jeudi matin 22 mai 2014. Cette école a récolté de bons résultats lors d’un sondage en éducation et en guise de prix, son directeur et le personnel enseignant ont obtenu la permission de préparer un évènement spécial. Ainsi, pendant que les plus jeunes qui ne pouvaient monter à vélo marchaient sur un petit sentier autour de l’école, les plus vieux ont pris d’assaut les rues pendant environ une heure. Plusieurs groupes ont donné un coup de pouce, dont la Police provinciale de l’Ontario, des parents bénévoles, des brigadières, le canton de Champlain et les pompiers volontaires de L’Orignal (district 2).



6 MAI 2014.

UN DEMI-SIÈCLE POU7R LES SERRES LEGAULT!

PHOTO: canton de Champlain

Le temps file lorsqu’on est occupé! Les propriétaires des Serres Legault et le personnel sont probablement de cet avis, d’autant plus que l’entreprise familiale souffle ses 50 chandelles en 2014. Louis et Odette Legault ont fondé celle-ci et depuis le printemps 1982, c’est le fils François et sa femme Diane qui travaillent ferme afin d’offrir des plantes, des fleurs, des décorations et toute une gamme d’accessoires aux personnes qui aiment passer du temps dehors… beau temps, mauvais temps! Leurs fils Pascal et Jonathan se sont joints au personnel depuis plusieurs années. Parlant de personnel, plus de 30 personnes sont employées chez les Serres Legault au cours de la saison occupée. Les Legault ont reçu un certificat de reconnaissance du canton de Champlain, le 5 mai 2014.



22 AVRIL 2014.

UNE CONTRIBUABLE DU QUARTIER 1 REMPORTE LE PANIER-CADEAU DE LA FOIRE COMMERCIALE

PHOTO: canton de Champlain

Une résidente de la rue Bertha à Vankleek Hill, Lise Lacombe, a parcouru les allées de la Foire commerciale Champlain le samedi 12 avril 2014 et s’est arrêtée au stand du canton de Champlain pour remplir un coupon afin de remporter le panier-cadeau qu’avait préparé la Municipalité. C’est avec un plaisir non dissimulé qu’elle s’est arrêtée à l’Hôtel de ville afin de récolter son prix (des produits locaux et des objets promotionnels valant plus de 200,00 $), le 17 avril. « Je ne gagne jamais rien, » a déclaré Mme Lacombe. Cette fois, la chance lui a souri!



27 JANVIER 2014.

LE CANTON DE CHAMPLAIN PROCLAME LA JOURNÉE INTERNATIONALE DU GRUIT

Le gruit désigne la variété de bière qui était brassée il y a des centaines d’années, avant que ne soit utilisé le houblon. Il s’agissait d’un mélange d’herbes et d’épices. Cette fabrication était à toutes fins pratiques oubliée. Mais quelques brasseries artisanales en Amérique du Nord et en Europe ont ressuscité cet ancien procédé de fabrication afin de préparer des bières au goût intéressant. La brasserie Beau’s All Natural Brewing Company de Vankleek Hill a été le fer de lance de cette renaissance et, après en avoir fait la demande au Conseil municipal, le 1er février 2014 est proclamé comme étant la Journée internationale du gruit.



25 NOVEMBRE 2013.

DON DE 7 500 $ POUR LA PATINOIRE EXTÉRIEURE DE VANKLEEK HILL

PHOTO: canton de Champlain

La journée était grise et pluvieuse mais plusieurs visages affichaient tout de même le sourire à l’extérieur du Centre communautaire de Vankleek Hill, le vendredi 22 novembre 2013. Les promoteurs de la première heure de la nouvelle patinoire extérieure ont reçu un chèque de 7 500 $ de la part de la brasserie Molson-Coors. Dave Rochefort, un représentant basé à Kanata et la représentante régionale (et ancienne élève du VCI) Ashton MacDonald ont remis le chèque symbolique aux membres du comité de bénévoles ainsi qu’à certains membres du Conseil municipal.



18 NOVEMBRE 2013.

LA GRANDE RONDE HIGGINSON

PHOTO: canton de Champlain

Frances Higginson avait une tâche très agréable dont elle devait s’acquitter pendant la séance ordinaire du Conseil du canton de Champlain, le 13 novembre dernier, celle d’accepter une plaque. À mesure qu’ils effectuaient la tournée de lieux d’intérêt au cours de la journée Portes ouvertes 2013, les visiteurs pouvaient voter pour leur coup de coeur. La grange ronde Higginson, située sur la route 34, a remporté cet honneur. Cette journée-là, quelques générations du clan avaient expliqué les caractéristiques de cet édifice.



22 OCTOBRE 2013.

ON ATTEND QUE LA NEIGE ET LA GLACE!

PHOTO: canton de Champlain

Le projet a débuté il y a plusieurs mois, mais le vendredi 18 octobre 2013, quelques participants de la première et des dignitaires ont vu de leurs propres yeux le début des travaux de la patinoire extérieure, à côté du Centre communautaire de Vankleek Hill. C’est sous la gouverne du Fonds de développement de l’Est de l’Ontario (de l’agence FedDev) que le député fédéral de Glengarry-Prescott-Russell Pierre Lemieux a remis un chèque de 70 500 $ aux fins du projet. M. Lemieux, le maire de la Municipalité de La Nation François St-Amour (au nom du président des Comtés unis en 2013, René Berthiaume) et le maire du canton de Champlain, Gary J. Barton, ont tous trois convenu que cette nouvelle infrastructure profitera aux jeunes qui sont actifs et à la communauté. Les bandes de la patinoire proviennent véritablement du Centre Air Canada de Toronto et ont été utilisées pour la dernière fois lors des éliminatoires de 2004, lorsque les Maple Leafs de Toronto ont affronté les Flyers de Philadelphie. Le coût total estimé est de plus de 180 000 $, dont 120 000 $ seront prélevés grâce à des projets de collecte de fonds. La surface a déjà été aplanie par un rouleau-compresseur. Cette installation pourrait être prête d’ici la mi-novembre. L’été, elle servira au hockey-balle et au ballon-panier.



10 OCTOBRE 2013.

LE BUREAU DU COMMISSAIRE DES INCENDIES RECONNAÎT L'ANCIEN CHEF BARTON

PHOTO: canton de Champlain

Bruce Barton, l’ancien chef du Service des incendies (district 1), a été officiellement reconnu par la province lors de la réunion régulière du Conseil, le 9 octobre 2013, au canton de Champlain. Scott Hayes, conseiller régional en prévention au Bureau du commissaire des incendies et de gestion des situations d’urgence de l’Ontario, a présenté une plaque à M. Barton pour ses 45 ans de devoir. Le Bureau a aussi reconnu sa femme Bobbie en lui présentant une épinglette en forme de fleur de trille.



4 septembre 2013.

PORTES OUVERTES CHAMPLAIN

20 sites open on September 28th as part of Doors Open Champlain

Pour plus d'information : Communiqué de presse.


27 août 2013.

VANKLEEK HILL EN VEDETTE CHEZ TFO

Balestra Production aimerait vous aviser que la première série de treize épisodes Les jumelles à laquelle vous avez participé l’été dernier 2012, sera en ondes sur la chaîne de télévision TFO à partir du mardi 3 septembre 2013, à 19 h et en reprise les dimanches à 11 h. Toutefois, les dates et heures de l’épisode tourné à Vankleek Hill, la première diffusion sera le mardi 17 septembre 2013, 19 h, et en reprise le dimanche 22 septembre 2013, 11 h. La deuxième diffusion sera le mardi 17 décembre 2013, 19 h, et en reprise le dimanche 22 décembre 2013, 11 h

À noter que si vous désirez vous procurer une copie de l’épisode sur DVD au montant de 10$, prière de communiquer avec Kim Lafrance au 613-742-8499 poste 253 ou par courriel à kim@balestra.tv.


13 août 2013.

RECONNAISSANCE À UN JEUNE RÉSIDENT

PHOTO: canton de Champlain

Le Conseil municipal du canton de Champlain a reconnu la créativité d’un jeune résident lors de la séance régulière du 7 août 2013. Charles Villeneuve était un concurrent lors des courses de boîtes à savon de L’Orignal, en juillet, et son bolide a été décrit comme étant le plus original. Lorsqu’il s’est fait demander s’il entendait participer en 2014, le jeune homme a répondu : « Oh yeah! ».



28 juin 2013.

SERVICE INTERNET HAUTE VITESSE CHEZ DAVANTAGE DE DOMICILES

Le projet a été lancé il y a quelques années : à compter de l’été 2013, davantage de résidences de l’Est ontarien auront accès à un service Internet haute vitesse, grâce au regroupement Eastern Ontario Wardens’ Caucus, qui a piloté cette initiative. C’est au cours d’une conférence de presse aux Comtés unis de Prescott et Russell à L’Orignal le 26 juin 2013 que les tenants et partenaires de ce projet ont expliqué que 95 % de la région « Nation Sud » -- quelque 1 200 km2 – aura accès au service, c’est-à-dire environ 12 000 domiciles et entreprises. Ce projet, baptisé le Réseau régional de l’Est de l’Ontario, a été salué comme étant une étape pouvant mener la région entière à la prospérité économique. Pour les détails, veuillez consulter les liens suivants :

(vidéo) http://vimeo.com/user9670035/review/69017145/8be4364100
(communiqué de presse) http://www.prescott-russell.on.ca/fr/nouvelles-regionales/902-amelioration-de-l-acces-a-internet-haute-vitesse-dans-la-zone-nation-sud



27 juin 2013.

FATIGUÉS MAIS HEUREUX!

PHOTO: canton de Champlain

La plage de L’Orignal est devenue une escale d’un groupe de pagayeurs, le 23 juin 2013. Ces jeunes de l’École secondaire des patriotes de Beauharnois (Québec) se sont arrêtés pour la nuit pour la troisième année de suite. Ce projet de fin d’année a été lancé il y a neuf ans et plus de 200 élèves depuis pris part à cette expédition de huit jours sur la rivière des Outaouais, depuis Plaisance jusqu’à destination, Beauharnois.



19 juin 2013.

UN CONDUCTEUR DU CANTON TERMINE TROISIÈME LORS D'UN CONCOURS RÉGIONAL

PHOTO: James McMahon

L’un des employés des travaux publics du canton de Champlain avait une bonne raison de sourire, le mercredi 22 mai 2013. Louis Lacroix a terminé en troisième place lors du rodéo régional de camions de l’Association of Ontario Road Supervisors, sur 28 concurrents au total. Chaque concurrent municipal devait écrire un examen et inspecter le chasse-neige avant de prendre le volant et de négocier un parcours. Les organisateurs avaient aussi invité des entreprises à une mini-foire commerciale. Le concours et la mini-foire se sont déroulés toute la journée. Les employés des travaux publics font partie de leur propre regroupement local, l’Eastern Ontario Road Supervisors Association.



3 mai 2013.

DES REPRÉSENTANTS DE CHAMPLAIN PÉDALENT POUR UNE BONNE CAUSE!

PHOTO: canton de Champlain
PHOTO: canton de Champlain

Le Vélobus était dans les parages! Le Vélobus de la Fondation canadienne des maladies du coeur – un gros véhicule d’une tonne et de plusieurs dizaine de cyclistes – a effectué quelques circuits au canton de Champlain, le vendredi 3 mai 2013 afin de recueillir de l’argent. Une équipe représentant la Municipalité était prête à relever le défi; le Vélobus a négocié la côte et s’est promené dans quelques rues de Vankleek Hill sous escorte de la P.P.O. et du Service des incendies avant que ses passagers-cyclistes ne cèdent la place au prochain groupe. À lui seul, le groupe du canton de Champlain a recueilli plus de 1 400 $.



16 avril 2013.

UNE PATINEUSE EXTRÊME EST RECONNUE

PHOTO: canton de Champlain

La Bibliothèque publique du canton de Champlain a fait tirer un panier de petits cadeaux lors de l’évènement Féminin au pluriel, le 14 avril 2013 à Vankleek Hill. La chance a souri à la famille Rossbach qui utilise régulièrement les services de la bibliothèque. Chloé, la mère Brigitte Bérubé et Mia affichaient justement un large sourire en acceptant leur prix!



16 avril 2013.

UNE PATINEUSE EXTRÊME EST RECONNUE

PHOTO: canton de Champlain

Plusieurs amateurs de sports ont peut-être écouté la transmission télévisuelle de la course de patinage extrême Red Bull Crashed Ice pendant le récent Carnaval de Québec. Une résidente du canton de Champlain a ravi la première place! Dominique Thibault de L’Orignal a terminé en première place lors de la course réservée aux femmes. Elle a reçu un certificat sous le regard des personnes venues assister à la réunion muncipale régulière du 10 avril 2013.



16 avril 2013.

LE CANTON DE CHAMPLAIN FÉLICITE UNE ÉCOLE

PHOTO: canton de Champlain

L’École élémentaire catholique Saint-Jean-Baptiste de L’Orignal a obtenu une note de 8,9 sur 10 selon des statistiques de l’Institut Fraser, un organisme parapublic canadien. Le rendement des élèves a placé l’école – bâtie en 1950 – au plus haut rang parmi toutes celles des cinq comtés environnants (Stormont, Dundas et Glengarry ainsi que Prescott et Russell). Au classement général, l’École Saint-Jean-Baptiste s’est hissée au 99e rang sur 2 695 écoles. Le canton de Champlain a publiquement reconnu ces résultats en remettant une plaque à l’école lors de sa réunion régulière du 10 avril 2013.



28 mars 2013.

UN QUART DE SIÈCLE POUR LA RÉSIDENCE HERITAGE LODGE

PHOTO: canton de Champlain

Le 27 mars 2013 était une date spéciale pour la résidence Heritage Lodge de Vankleek Hill et ses résidents. C’était le 25e anniversaire de son ouverture. Tant les résidents que les invités ont applaudi l’artiste local Gary Carpenter, qui imite Dean Martin, tandis qu’il a repris des airs connus. Le maire Gary J. Barton et le conseiller Paul Emile Duval ont salué plusieurs visages connus dans la salle. M. Barton a ensuite remis un certifcat à Sandy Chisholm (gérante de bureau) un certificat-souvenir au nom du Conseil municipal et du canton de Champlain. Le député (fédéral) de Glengarry-Prescott-Russell Pierre Lemieux et J. Denis Séguin ont envoyé des messages dans lesquels ils regrettaient ne pouvoir être de la partie. M. Séguin, un architecte, est celui qui a dessiné les plans de la résidence.



28 mars 2013.

NOUVEAU CAMION D'INCENDIE POUR LA STATION NUMÉRO 1

PHOTO: canton de Champlain

Il est arrivé! La station numéro 1 du Service des incendie du canton de Champlain a reçu son nouveau camion-citerne qui a été conduit jusqu’à l’Hôtel de ville afin de le montrer aux élus, le 27 mars 2013. Ce véhicule International pèse plus de 25 000 kg et sera mis en service aussitôt que l’équipement sera installé dessus. On compte parmi ses accessoires deux réservoirs d’eau qui peuvent être déployés sur les lieux d’un sinistre.



22 mars 2013.

LE CANTON DE CHAMPLAIN RECONNAÎT L'ACCOMPLISSEMENT D'UN EMPLOYÉ

PHOTO: canton de Champlain

Le surintendant des Travaux publics a eu droit à une surprise au cours de la réunion régulière du Conseil, le 20 mars 2013. Le maire Gary J. Barton a remis à James McMahon un certificat de l’Association of Ontario Road Supervisors. Au fil de diverses divers cours ces dernières années, M. McMahon a obtenu le titre de superviseur agréé de la voirie (Certified Road Supervisor, CRS). Il a indiqué qu’il poursuivra sa formation afin d’obtenir d’autres qualifications.



5 décembre 2012.

RECYCLAGE DE STYROMOUSSE CHEZ RECYCLE-ACTION

PHOTO: canton de Champlain

Plusieurs invités se sont rassemblés à l’entrepôt de Recycle-Action à Hawkesbury, le 5 décembre 2012, afin de souligner le premier anniversaire du programme de boîtes bleues qu’a contracté le Comité conjoint de recyclage (canton de Champlain, ville de Hawkesbury ainsi que le canton de Hawkesbuy-est) avec Recycle-Action, une agence du Groupe Convex. De plus, les dirigeants de Recycle-Action ont officiellement lancé un tout nouveau programme, celui visant à recycler de la styromousse. Quelques statistiques : depuis le lancement des divers programmes de recyclage, environ 1 000 tonnes de carton, 250 tonnes de déchets électroniques, 2 500 tonnes de contenu de boîtes bleues et 9 tonnes de styromousse (avant même le début du programme) ont été traitées.



30 octobre 2012.

CÉRÉMONIES DU JOUR DU SOUVENIR

Le 4 novembre 2012, 11h au Parc de L’Orignal, 772, chemin Front, L’Orignal
Le 4 novembre 2012, 14h au Vankleek Hill Collegiate Institute, 5814, route 34, Vankleek Hill



15 octobre 2012.

UNE ENTREPRISE DE VANKLEEK HILL REÇOIT PRESQUE 45 000 $

PHOTO: canton de Champlain

Quelques-uns des employés et quelques élus municipaux étaient sur place au parc d’affaires de Vankleek Hill le 11 octobre 2012 afin de féliciter Inovatech Engineering qui vient de recevoir 44 800 $ de la part du Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches du Canada. Cet argent permettra aux partenaires Miguel Clément et Stéphane Ménard d’acheter des logiciels spécialisés qui permettront à un robot de découper des pièces métalliques ou de percer des trous à l’aide la technologie au plasma.



13 juillet 2012.

AVIS D’INTERDICTION DE FEUX À CIEL OUVERT EN COURS DANS LE CANTON DE CHAMPLAIN

En raison des conditions de sécheresse extrême, jusqu’à un nouvel avis, le canton de Champlain a émis une interdiction de feux à ciel ouvert dans le canton de Champlain



3 juillet 2012.

FLEURETTE LALANDE NOMMÉE PERSONNE ÂGÉE DE L'ANNÉE

PHOTO: canton de Champlain

Les yeux étaient grand ouverts et tout le monde a regardé avec beaucoup d’attention le travail des petits véhicules spécialisés et peints en orange. Environ 40 invités étaient de la partie à l’occasion d’une démonstration des tracteurs Holder dans le parc d’affaires de Vankleek Hill, le jeudi 28 juin 2012. L’entrepreneur local Christian Walz, dont l’entreprise Metec Metal subit une expansion d’importance, est devenu le fabricant de certains accessoires pour l’entreprise allemande. Une douzaine de modèles se trouvaient sur place et dix ont montré ce qu’ils pouvaient faire sur le terrain à des employés des travaux publics/voirie et à d’autres dignitaires. Holder Tractors Inc. relocalisera ses opérations nord-américaines de Greely à Embrun au cours des prochains mois. Cette démonstration s’est déroulée sur le dernier lot du Canton disponible au parc d’affaires.



19 juin 2012.

FLEURETTE LALANDE NOMMÉE PERSONNE ÂGÉE DE L'ANNÉE

PHOTO: canton de Champlain

La réunion régulière du Conseil, le 13 juin 2012, a revêtu un air de fête pendant quelques instants pour une résidente de Vankleek Hill. Fleurette Lalande a été reconnue Personne âgée de l’année de l’année 2012 par la province de l’Ontario et le Conseil. Mme Lalande a offert de son temps à plusieurs causes, le Club Âge d’or du Réveil, la paroisse Saint-Grégoire, la clinique de sang et la Société canadienne du cancer, pour ne nommer que celles-là. Le maire Gary J. Barton a présenté son certificat à Mme Lalande qui était agréablement surprise sous le regard des membres de sa famille, des spectateurs et du Conseil.



24 mai 2012.
DES BÉNÉVOLES PLANTENT DES ARBRES AU SENTIER RÉCRÉATIF

PHOTO 1: canton de Champlain

Le temps légèrement plus frais du 23 mai 2012 s’est avéré être un beau cadeau pour quelques bénévoles qui travaillent à l’entrée de la route 34 du Sentier récréatif. À l’invitation de la coordonnatrice du Sentier récréatif de Prescott et Russell, Louise Bissonnette, des personnes représentant la Société de la nature de Vankleek Hill et Boisé-Est étaient de la partie afin de planter une variété d’arbrisseaux à l’entrée du Sentier. Des poteaux de bambou surmontés de petits drapeaux indiquent maintenant l’emplacement de ces repousses.



14 mai 2012.

DEUX RÉSIDENTES DU CANTON REÇOIVENT DES PRIX CONVOITÉS

PHOTO 1: canton de Champlain
PHOTO 2: canton de Champlain

Deux résidentes très actives du Canton – toutes deux prénommées Louise – ont chacune reçu un prix prestigieux lors d’une courte cérémonie, le 9 mai 2012. Louise Sproule, éditrice et propriétaire de l’hebdomadaire The Review, a reçu le Prix pour les réalisations communautaires (2011) en reconnaissance pour le travail qu’elle accomplit, notamment auprès du Musée Vankleek Hill Museum et du Comité de la tour Higginson, dont elle a codirigé les travaux; à ce jour, elle aide aussi à trouver le financement servant à employer des guides qui interprètent l’histoire de la tour pour les visiteurs. Louise Bédard, une résidente de L’Orignal et ancienne enseignante, s’est vu remettre le Prix du lieutenant-gouverneur pour l’ensemble des réalisations en matière de conservation du patrimoine ontarien (2011). On a reconnu son travail en matière de patrimoine chez son village natal, de même que son travail à l’Ancienne prison, à sa paroisse ainsi que sa contribution au livre-souvenir L’Orignal-Longueuil: Au fil du temps/Through the Years. Les deux femmes ont reçu des félicitations de la part des membres du Conseil et d’amis dans la salle.



17 avril 2012.
LE PANIER-CADEAU REMIS À UNE RÉSIDENTE DE VANKLEEK HILL

PHOTO: canton de Champlain

L’édition 2012 de la Foire commerciale Champlain a été couronnée de succès et plusieurs visiteurs et exposants ont reçu des prix de participation ou de présence. Le personnel du canton de Champlain a préparé un panier-cadeau en prévision d’un tirage. Des quelque 600 billets de participation qui ont été déposés dans la boîte de tirage, celui de Claire Wallace, de Vankleek Hill, a été pigé. Jacques Des Becquets, le coordonnateur économique/secrétaire auprès du Conseil, a remis son prix à Mme Wallace le mardi 17 avril 2012. Merci à tous les visiteurs qui se sont arrêtés à notre stand afin de déposer leur billet ou de recevoir une repousse de pin blanc.



16 AVRIL 2012.
VENTES DE GARAGE – le samedi 2 juin 2012

Soyez avisé que le Conseil du Canton de Champlain n’exigera pas des résidents un permis pour une «vente de garage» le samedi 2 juin 2012.



12 MARS 2012.
INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 10 million $ CHEZ IVACO

PHOTO: canton de Champlain

Les sourires et les applaudissements ont été nombreux dans une roulotte chez Ivaco Rolling Mills de L’Orignal, le 12 mars 2012. Gary Goodyear, ministre responsable de l’agence FedDev Ontario, était sur place en compagnie du député de Glengarry-Prescott-Russell, Pierre Lemieux, afin d’annoncer une contribution remboursable de 10 millions $ chez Ivaco dans le cadre du programme canadien Initiative pour la prospérité. Cet argent servira à concevoir une nouvelle technologie et des méthodes de fabrication qui élargiront la gamme de produits laminés de métal pour le marché international. L’investissement total est de 80 millions $. L’équivalent d’environ 200 emplois seront créés lors de la construction et de la mise en marche des opérations, ce qui portera le nombre approximatif d’emplois directs et indirects à plus de 900, tout en injectant environ 93 millions $ dans l’économie régionale. Auparavant, la Société de développement communautaire de Prescott-Russell et la Commission de formation de l’Est ontarien avaient commandé une étude qui montrait l’importance de ce fabricant pour la région.
http://www.feddevontario.gc.ca/eic/site/723.nsf/fra/00768.html



7 DÉCEMBRE 2011.
HEURES D’OUVERTURE PENDANT LA PÉRIODE DES FÊTES

23 décembre 2011 – les bureaux seront ouverts jusqu’à 12 h 00 (midi)
26 et 27 décembre 2011 – les bureaux seront fermés
30 décembre 2011 – les bureaux seront ouverts jusqu’à 12 h 00 (midi)
2 et 3 janvier 2012 – les bureaux seront fermés




23 NOVEMBRE 2011.
HORAIRE DE LA CUEILLETTE DES DÉCHETS ET PRODUITS RECYCLABLES POUR LA PÉRIODE DES FÊTES

Il n’y aura pas de cueillette de produits recyclables le 27 décembre 2011 pour les résidents du quartier 3 – Longueuil.

Il n’y aura aucun changement à l’horaire pour la cueillette des déchets.

Les arbres de Noël devront être déposés au chemin avant 7 h 00, le lundi 9 janvier 2012 et seront enlevés au cours de cette semaine. Aucun véhicule ne retournera dans une région où la cueillette aura déjà eu lieu.




10 NOVEMBRE 2011.
L’ANCIEN DÉPUTÉ HONORÉ PAR LE CONSEIL

PHOTO: canton de Champlain

Jean-Marc Lalonde, le député de Glengarry-Prescott-Russell depuis 1995 à Queen’s Park, a été publiquement reconnu par le canton de Champlain. M. Lalonde, qui a récemment pris sa retraite après l’élection provinciale, a été salué comme étant un homme qui pouvait travailler avec des politiciens de toutes les allégeances. Son appui envers les activités du Canton a été très bénéfique puisqu’il était toujours disponible afin de prêter main-forte lorsque le canton de Champlain travaillait avec des intervenants provinciaux.



12 OCTOBRE 2011.

CÉRÉMONIES DU JOUR DU SOUVENIR

- L'Orignal - le dimanche 6 novembre 2011 à 10 h 00
- Vankleek Hill - le dimanche 6 novembre 2011 à 14 h 00
- Hawkesbury - le vendredi 11 novembre 2011 à 11 h 00
- Alfred - le samedi 5 novembre 2011 à 14 h 00



3 OCTOBRE 2011.

LE PANIER-CADEAU REMIS À UNE RÉSIDENTE DU QUARTIER 2

PHOTO: canton de Champlain

VANKLEEK HILL – Le panier-cadeau qu’offrait le canton de Champlain à titre de prix à son stand au cours du récent Concours international de labour 2011 a été remporté.



12 juillet 2011.

PROGRAMME D'ENTREPRENEURIAT POUR LES JEUNES

Le canton de Champlain aimerait subventionner la présence de quatre jeunes, âgés de 9 à 14 ans, au Camp Entreprise Jeunesse à Limoges.

Dates: du 17 au 22 juillet ou du 7 au 12 août (camps bilingues)

Les jeunes intéressés à assister au camp doivent envoyer une lettre au canton de Champlain, 948 est, chemin Pleasant Corner, Vankleek Hill, ON K0B 1R0, à l’attention de: Jean Thériault, Directeur général Greffier-trésorier, adresse courriel : jean.theriault@champlain.ca avant le 15 juillet ou le 29 juillet 2011 respectivement, décrivant les raisons pour lesquelles il ou elle devrait être considéré(e).

Pour plus d’information, veuillez consulter www.yep-pej.ca



20 juin 2011.

AVIS - RÉUNION SPÉCIALE DU CONSEIL MUNICIPAL
LE 29 JUIN 2011 16 H 30


SOYEZ AVISÉ que le Conseil de La Corporation du canton de Champlain tiendra une réunion spéciale le 29ième jour de juin 2011 (suite à une réunion publique), à 16 h 30, au bureau municipal, 948 est, chemin Pleasant Corner, afin d’étudier les suivants :

  • Résolution pour déclarer excédant d’actif deux parcelles de terrain
  • Adoption du règlement 2011-36 – modification proposée au règlement de zonage 2000-75 – André Desjardins
  • Adoption du règlement 2011-39 – fermeture, l’arrêt et la vente de partie d’un chemin publique
  • Adoption du règlement 2011-40 – fermeture, l’arrêt et la vente de partie d’un chemin publique
Toute personne désirant d’information supplémentaire devait communiquer avec la soussignée pendant les heures régulières de bureau.

Jean Thériault, AMCT
Greffier
Canton de Champlain
948 est, chemin Pleasant Corner
Vankleek Hill ON
K0B 1R0
Tel: 613-678-3003



13 juin 2011.

LE PRIX DU CITOYEN AÎNÉ DE L'ANNÉE 2011 AU CANTON DE CHAMPLAIN REMIS À MURRAY J. ALLEN

PHOTO: canton de Champlain

Le Conseil du canton de Champlain a honoré un de ses citoyens, le 8 juin 2011. Murray J. Allen, un agriculteur bien connu et impliqué au sein de bien des organismes, a été nommé Citoyen aîné de l’année en 2011. Sous le regard de son épouse et de quelques contribuables, les élus ont présenté le certificat à M. Allen.



12 mai 2011.

RÉUNION SPÉCIALE DU CONSEIL MUNICIPAL

Le conseil municipal de la Corporation du Canton de Champlain tiendra une réunion spéciale le 18 mai 2011 à 9 h 30 à la salle municipale du Canton.

Le point suivant sera à l’ordre du jour:
- Adoption du règlement 2011-32 - modification proposée au règlement de zonage 2000-75 - Siversky Joint Venture

Canton de Champlain
948, chemin Pleasant Corner Est
Vankleek Hill (Ontario) K0B 1R0



9 mars 2011.

AVIS DE RÉUNION - 24 MARS 2011 - ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE - RECONSTRUCTION DE LA ROUTE 34 (VANKLEEK HILL)

Entre 16 heures et 20 heures à la salle municipale du Conseil, Hôtel de ville, 948 est, chemin Pleasant Corner, Vankleek Hill (Ontario)
Cliquez ici pour plus de détails...



9 mars 2011.

AVIS DE RÉUNION - BUDGET 16 MARS 2011 (17 H 00)

Soyez avisés que le conseil municipal de la Corporation du Canton de Champlain tiendra une réunion le 16 mars 2011 à 17 h 00 à la salle municipale du canton afin d'étudier les prévisions budgétaires 2011.



14 Février 2011.

BÉNÉVOLE EN PATRIMOINE RECONNU AU CANTON DE CHAMPLAIN

PHOTO: canton de Champlain

J. Denis Séguin, un résident et bénévole de Vankleek Hill, a reçu un certificat du Programme de reconnaissance des activités patrimoniales communautaires (2010) de la Fiducie du patrimoine ontarien pour son travail sur des structures patrimoniales. Le maire du canton de Champlain, Gary J. Barton lui a remis le document au cours de la réunion régulière du Conseil, le 9 février 2011. M. Séguin, un architecte au sein de la firme HOK (Ottawa) et résident depuis toujours de Vankleek Hill, a travaillé et a offert du temps bénévolement afin de mener à bien la restoration de la tour Higginson à Vankleek Hill et le Musée Vankleek Hill Museum. Il a investi environ 5 000 heures bénévolement à ces deux projets. En 1998, il a aussi contribué aux modifications de l’édifice qui abrite aujourd’hui la Bibliothèque publique du canton de Champlain.



9 décembre 2010.

LA POLICE ET LE CANTON DE CHAMPLAIN HONORENT DES HÉROS

PHOTO: canton de Champlain

L’assemblée régulière du canton de Champlain du 8 décembre dernier a donné lieu à un moment particulier. Quatre hommes de la région ont été salués tant par la Police provinciale de l’Ontario que par la Municipalité pour la rapidité avec laquelle ils ont prêté main-forte à un joueur de hockey qui venait de s’écrouler, en proie à des problèmes cardiaques au Centre communautaire de Vankleek Hill, le 5 mars 2010. Marcel Desjardins a été immédiatement pris en main par les pompiers volontaires du district 2 Alain Duval et Patrick Bernier (qui n’étaient pas en devoir, cette journée-là), par Claude Robert (Paramédic qui n’était pas en devoir non plus) ainsi que par un employé du Canton, Yvon Lepage. M. Desjardins a exprimé sa reconnaissance envers ses secouristes, une fois leurs certificats reçus des mains du commandant du poste de Hawkesbury, Steven Waite, ainsi que du maire Barton. Ces personnes se sont assemblées, le temps d’une photo. De g. à dr. : l’agent Dominique Sauvé (qui a recommandé les hommes pour ce prix), Gary J. Barton (maire du canton de Champlain), Alain Duval, Yvon Lepage, Marcel Desjardins, Patrick Bernier et l’inspecteur Steven Waite. Malheureusement, Claude Robert ne pouvait être de la partie. Le maire Barton a rappelé qu’environ 1 000 défibrillateurs ont été installés dans des édifices publics de Prescott et Russell et que davantage sont en passe de l’être.



1er décembre 2010.

LE NOUVEAU CONSEIL ASSERMENTÉ AU CANTON DE CHAMPLAIN

PHOTO: canton de Champlain

Les élus au Conseil municipal du canton de Champlain – y compris deux nouveaux visages – ont été assermentés à la salle du Conseil lors d’une brève cérémonie, le 1er décembre 2010.



29 octobre 2010.

LUTTE CONTRE LA VITESSE AU CANTON DE CHAMPLAIN

PHOTO: canton de Champlain

Le conseil municipal sortant a écouté les doléances des contribuables relativement à la vitesse à laquelle roulent certains véhicules sur les chemins du canton de Champlain. La Municipalité a récemment reçu une remorque qui affiche la vitesse et qui sera déplacée dans les secteurs problématiques. « Cet appareil devrait faire en sorte que les chauffards s’aperçoivent qu’ils mettent en danger la vie d’autres personnes, » a déclaré le maire Gary J. Barton.



19 juillet 2010.

INVASION DE VÉHICULES MILITAIRES À VANKLEEK HILL

Une vingtaine de véhicules militaires de tout genre – jeeps, camion-mitrailleur et camion de ravitaillement – ont envahi la frontière Sud de Vankleek Hill le samedi 17 juillet 2010. L’occasion : ce groupe, les Collectionneurs de véhicules militaires du Québec, a été invité à s’arrêter dans la région et un arrêt a été prévu à l’entrepôt de Sylmar AutoVille. Plusieurs personnes étaient de la partie afin d’admirer ces divers camions ainsi que l’impressionnante collection d’objets sur l’automobile de la famille Villeneuve. En plus d’une reconnaissance publique de quelques vétérans sur place, deux certificats d’appréciation ont été remis, l’un du député de Glengarry-Prescott-Russell à Ottawa, Pierre Lemieux, l’autre du canton de Champlain. Enfin, les participants ont écouté le bulletin spécial que lisait le Premier ministre britannique Winston Churchill sur les ondes de la BBC, le 7 mai 1945, afin de proclamer la victoire des Alliés (signifiant ainsi la fin de la Seconde Guerre mondiale), le 7 mai 1945.

PHOTO: canton de Champlain




14 septembre 2010.

PROTECTION DE L'EAU POTABLE À LA SOURCE
Nous voulons vos commentaires sur notre eau potable locale.


Cliquez ici pour plus de détails...




17 août 2010.

CHAMPLAIN EN FLEURS
Concours de tournesol pour les élèves des écoles primaires.


Champlain en Fleurs organise un concours de tournesol pour les élèves des écoles primaires dans le canton de Champlain. La direction des écoles sera informée de la date du concours.




21 juin 2010.

LEADERS RURAUX RECHERCHÉS

Le Rural Ontario Institute (ROI) recherche des leaders du monde rural, jeunes comme moins jeunes! Dans le cadre de la quatrième et dernière étape d’une stratégie, cet organisme prépare un colloque de deux jours en octobre prochain, près d’Orangeville.

Le ROI, les clubs 4-H de l’Ontario ainsi que la Foundation for Rural Living ont fait équipe afin d’offrir l’initiative de développement du leadership appelée Étapes vers le Leadership. Dans le cadre de sa quatrième et dernière étape, les participants et autres intéressés en développement rural convergeront vers la Hockley Valley Resort (près d’Orangeville) afin de prendre part au Leading Edge Summit, histoire de partager des ressources, de réseauter et d’essayer diverses techniques. Les dates à encercler au calendrier : 19 et 20 octobre 2010. On peut s’inscrire plus tôt jusqu’au 20 août auprès d’Alicia Evans au 519 826-4204 ou par courriel au aevans@ruralontarioinstitute.ca. Les participants doivent être âgés de 18 ans et plus.



29 juin 2010.

EN SOUVENIR D'ANDRÉ LANDRIAULT

Collègues, familles et amis se sont souvenus du regretté André Landriault le 23 juin dernier lors d’une courte cérémonie de dédicace d’un érable rouge au parc Laurier-Pilon, dans le quartier 2, à L’Orignal. Le maire Gary J. Barton a offert un aperçu de la longue carrière politique de M. Landriault entre 1964 et janvier 2010, au moment de son décès. M. Barton a rappelé que le disparu avait souhaité que plusieurs arbres soient plantés dans le Canton. Le jeune érable rouge perpétuera sa mémoire au cours des plusieurs prochaines années. Louise, l’une des filles, a pris la parole au nom de la famille et a admis qu’elle se comptait chanceuse d’avoir pu compter sur son père à titre de mentor. La veuve Murielle Landriault a mentionné qu’elle marche presque quotidiennement à côté du parc et l’arbre lui offrira de bons souvenirs de son regretté mari.

PHOTO: canton de Champlain

Sur la photo 1, Mme Landriault et M. Barton dévoilent la plaque commémorative. Sur la photo 2, plusieurs membres du clan Landriault en compagnie de plusieurs membres du Conseil.

De g. à dr. : Jacques-Yves, Ginette et Christiane (frère et sœurs de M. Landriault); France, Michelle et Louise (filles); Gilles et Alexandre Pilon (à l’arrière, mari et fils de France); Murielle Landriault, Gary J. Barton (maire), Paul Emile Duval, Bernard Franche, Gérard Miner, Philippe Legault et Helen MacLeod (conseillers).



21 juin 2010.

LEADERS RURAUX RECHERCHÉS

Le Rural Ontario Institute (ROI) recherche des leaders du monde rural, jeunes comme moins jeunes! Dans le cadre de la quatrième et dernière étape d’une stratégie, cet organisme prépare un colloque de deux jours en octobre prochain, près d’Orangeville.

Le ROI, les clubs 4-H de l’Ontario ainsi que la Foundation for Rural Living ont fait équipe afin d’offrir l’initiative de développement du leadership appelée Étapes vers le Leadership. Dans le cadre de sa quatrième et dernière étape, les participants et autres intéressés en développement rural convergeront vers la Hockley Valley Resort (près d’Orangeville) afin de prendre part au Leading Edge Summit, histoire de partager des ressources, de réseauter et d’essayer diverses techniques. Les dates à encercler au calendrier : 19 et 20 octobre 2010. On peut s’inscrire plus tôt jusqu’au 20 août auprès d’Alicia Evans au 519 826-4204 ou par courriel au aevans@ruralontarioinstitute.ca. Les participants doivent être âgés de 18 ans et plus.



11 juin 2010.

RÉUNION SPÉCIALE CANTON DE CHAMPLAIN

Soyez avisés que le conseil municipal de la Corporation du Canton de Champlain tiendra une réunion spéciale le 16 juin 2010 à 16 h 00 à la salle municipale du Canton.

Les points suivants seront à l’ordre du jour:
- Formation - harcèlement et violence en milieu de travail
- Approbation de certaines activités communautaires

Canton de Champlain
948, chemin Pleasant Corner Est
Vankleek Hill (Ontario) K0B 1R0
(613) 678-3003



8 juin 2010.

NOUVELLE VIE POUR LES ENSEIGNES DE VANKLEEK HILL

PHOTO: canton de Champlain

Le canton de Champlain annonce qu’il a fait réparer les quatre enseignes situées aux limites de Vankleek Hill au cours des deux ou trois dernières semaines. Ces travaux – dont le remplacement de la base servant de boîtes à fleurs – ont été rendus nécessaires puisque ces enseignes ont bravé les éléments depuis qu’elles ont été installées, en 1997. Quelques-unes avaient même commencé à se fendre! Le canton de Champlain remercie aussi les bénévoles de la Société d’horticulture de Vankleek Hill qui ont consacré de nombreuses heures à s’occuper des fleurs et du sol à la base des pancartes. Prochaine étape : quelques retouches de peinture à un autre moment sur les couleurs!



1er juin 2010.

LE CANTON DE CHAMPLAIN PRÉSENT À L'OUVERTURE DE LA SAISON TOURISTIQUE 2010

PHOTO: canton de Champlain

Le canton de Champlain était de la partie lors du lancement officiel de la saison touristique 2010 de Prescott et Russell à Limoges, le 28 mai dernier. Au même titre que plusieurs entreprises et organismes, le Canton a installé un stand, dont s’occupait le Coordonnateur économique Jacques Des Becquets afin de répondre aux questions. Plusieurs visiteurs ont examiné les nombreux produits et services offerts. Plus tard en après-midi et sous le regard de plusieurs invités, deux gâteaux de circonstance ont été coupés et dégustés afin de marquer l’événement. Cette journée était une initiative conjointe du Bureau de développement touristique et économique des Comtés unis de Prescott et Russell et du Regroupement touristique de Prescott et Russell (RTPR).



31 mai 2010.

CHAMPLAIN EN FLEURS DONNE UN COUP DE MAIN AU PROJET DE LA PCPS

PHOTO: canton de Champlain

Des bénévoles de l’organisme Champlain en fleurs étaient de la partie lors de la corvée communautaire visant à munir la Pleasant Corners Public School (PCPS) de nouvelles installations de jeu, le samedi 29 mai 2010. Le projet, rendu possible par un octroi de la Fondation Let Them Be Kids, entendait munir l’école d’une nouvelle structure de jeu, en plus d’ajouter des arbres, un sentier et de faire planter des ornements. Environ 200 bénévoles ont mis la main à la pâte au cours de la journée.



20 avril 2010.

LE PANIER-CADEAU DU CANTON REMIS À UNE RÉSIDENTE DE CHUTE-À-BLONDEAU

PHOTO: canton de Champlain

Le canton de Champlain était de la partie lors de la Foire commerciale Champlain (édition 2010), les 10 et 11 avril au Centre communautaire de Vankleek Hill. La conseillère Helen MacLeod a acheté bon nombre de produits de marchands locaux, en plus d’insérer quelques objets de la Municipalité. Le billet de Mme Audrey Black a été pigé vers la fin de la Foire. On aperçoit Mme Black récoltant le lundi 12 avril des mains du Coordonnateur économique et Secrétaire auprès du Conseil au canton de Champlain, Jacques Des Becquets.



19 avril 2010.

LA BIBLIOTHÈQUE DE CHAMPLAIN REÇOIT UNE ACCRÉDITATION PROVINCIALE

PHOTO: The Review

La Bibliothèque publique du canton de Champlain a atteint un jalon, en septembre 2009. Après deux ans de travail minutieux sur les documents officiels ainsi que sur les lieux, le Conseil d’administration été officiellement recommandé pour une accréditation. La Bibliothèque a obtenu une note de 95 % et demeure l’une de seulement 28 bibliothèques – sur un total de 319 en Ontario – à avoir obtenu cette distinction. La présidente du Conseil d’administration, Lise Béliveau et la bibliothécaire en chef Lynda Poyser ont résumé les étapes devant le Conseil lors de l’assemblée régulière du 14 avril 2010. Au nom du canton de Champlain, le maire Gary J. Barton a présenté le certificat d’accréditation du ministère de la Culture de l’Ontario et de la Fédération des bibliothèques de l’Ontario aux deux représentantes. Sur la photo, de g. à dr. : Lynda Poyser, Gary J. Barton et Lise Béliveau.



5 juillet 2010.

AVIS AUX ORGANISMES COMMUNAUTAIRES CANTON DE CHAMPLAIN

Le canton de Champlain est prêt à accorder des subventions à des organismes communautaires reconnus dans le canton de Champlain disposés à parrainer une activité culturelle ou récréative.

Toute demande devra parvenir au Canton de Champlain avant le 16 juillet 2010. Celle-ci devra s’accompagner d’une description complète de l’activité culturelle ou récréative proposée, de la date et l’endroit de sa tenue de même que d’un budget détaillé. Cette subvention ne s’adressera qu’aux activités parrainées se tenant après le 18 juin 2010 et avant le 31 décembre 2010. Une (1) seule demande de subvention et pour une seule activité culturelle ou récréative ne sera acceptée d’un organisme communautaire.

Canton de Champlain
948, chemin Pleasant Corner Est
Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0
(613) 678-3003
www.champlain.ca



20 avril 2010.

LE PANIER-CADEAU DU CANTON REMIS À UNE RÉSIDENTE DE CHUTE-À-BLONDEAU

PHOTO: canton de Champlain

Le canton de Champlain était de la partie lors de la Foire commerciale Champlain (édition 2010), les 10 et 11 avril au Centre communautaire de Vankleek Hill. La conseillère Helen MacLeod a acheté bon nombre de produits de marchands locaux, en plus d’insérer quelques objets de la Municipalité. Le billet de Mme Audrey Black a été pigé vers la fin de la Foire. On aperçoit Mme Black récoltant le lundi 12 avril des mains du Coordonnateur économique et Secrétaire auprès du Conseil au canton de Champlain, Jacques Des Becquets.



16 avril 2010.

CANTON DE CHAMPLAIN - NOUVELLES DU CONSEIL

Lors de sa rencontre du 14 avril 2010, le conseil municipal du canton de Champlain a pris en considération les candidatures reçues afin de combler le poste de conseiller pour le quartier 2 (L’Orignal) qui fut déclaré vacant le 10 mars dernier et a nommé M. Philippe Legault, ingénieur de formation, afin de remplir cette fonction jusqu’à la fin du présent mandat. Toutes nos félicitations à M. Legault.



12 avril 2010.

LES PIEDS DANS LA MARGE À VANKLEEK HILL: DIFFUSION LE 15 MAI

Plusieurs écoliers de l’École Saint-Grégoire, parents et adultes de Vankleek Hill et des environs s’en souviendront : le trio d’animateurs Félix, Mathieu et Jean-Sébastien de l’émission jeunesse Les pieds dans la marge (télévision de Radio-Canada) avait envahi Vankleek Hill en avril 2009 afin de tourner un épisode. Eh bien, la coordonnatrice à l’écriture et à la postproduction Sylvie LeBlanc a confirmé au canton de Champlain que cet épisode très attendu sera diffusé le 15 mai 2010 (c’est un samedi) à 18h30 sur les ondes de la télévision de Radio-Canada. Peut-être vous y reconnaîtrez-vous?



26 mars 2010.

CANTON DE CHAMPLAIN - RÉUNION SPÉCIALE

Soyez avisés que le conseil municipal de la Corporation du Canton de Champlain tiendra une rencontre spéciale le 29 mars 2010 à 16 h 00 à la salle municipale du Canton.

Le point suivant sera à l’ordre du jour: Voie de jonction - Route 34

Canton de Champlain
948, chemin Pleasant Corner Est
Vankleek Hill (Ontario) K0B 1R0
(613) 678-3003



22 mars 2010.

CANTON DE CHAMPLAIN - AVIS DE RÉUNION

Soyez avisés que le conseil municipal de la Corporation du Canton de Champlain, lors de la rencontre régulière qui aura lieu à la salle municipale du canton le 14 avril 2010 (19 h 00) considérera l’adoption par règlement des prévisions budgétaires 2010.

Canton de Champlain
948, chemin Pleasant Corner Est
Vankleek Hill (Ontario) K0B 1R0



8 mars 2010.

LE VCI S'APPRÊTE À SE REMÉMORER LE “VIEUX” ET À CÉLÉBRER LE « NOUVEAU » .

Les anciens élèves et le personnel du Vankleek Hill Collegiate Institute sont invités à venir partager leurs souvenirs de l’édifice actuel et de venir saluer l’ère du « nouveau » VCI! Un comité organisateur planifie déjà des événements qui se dérouleront entre les 1er et 3 juillet 2010. Les participants à cette réunion pourront prendre part à un tournoi de golf, un Vins et fromages, un encan chinois, un banquet et soirée dansante et bien plus encore.

Pour y participer, les anciens et le personnel doivent s’inscrire en ligne avant le 30 avril 2010 au http://vci.ucdsb.on.ca.

Le Vankleek Hill Collegiate Institute est au 5814, autoroute 34, à Vankleek Hill. Soyez-y!




18 février 2010.

LE PRÉFET DES COMTÉS UNIS DE PASSAGE AU CANTON DE CHAMPLAIN.

Photo : Canton de Champlain

Le préfet des Comtés unis de Prescott et Russell en 2010 s’est déplacé au canton de Champlain au début de la réunion régulière du Conseil, le 10 février. R. Conrad Lamadeleine (maire de Casselman) a expliqué quelles seront ses priorités à titre de préfet. Il espère pouvoir mousser le tourisme et le transport en commun. Sur la photo (de g. à dr.), M. Lamadeleine signe le livre des invités tandis que le maire du canton de Champlain, Gary J. Barton, observe la scène.



16 février 2010.

AVIS DE RÉUNION PUBLIQUE - COÛTS ET FRAIS AUX USAGERS

VEUILLEZ PRENDRE NOTE QUE le Conseil de la Corporation du canton de Champlain tiendra une réunion publique le mercredi, 10 mars 2010, 19 h 00, à la salle municipale du Canton située au 948 est, chemin Pleasant Corners, Vankleek Hill, afin de considérer certaines modifications à la structure courante des frais et coûts pour les programmes et services municipaux.

Voici les modifications proposées:
Frais imposés au site d’enfouissement municipal pour les pneus pour l’année 2010
  • Pneus de moins de 18" (sans les jantes) - gratuit jusqu’à concurrence de 4 pneus par personne;
  • Pneus additionels de moins de 18" (sans les jantes) - 15 $ le pneu;
  • Pneus de moins de 18" (avec les jantes) - 20 $ le pneu;
  • Pneus 18" et plus (sans les jantes) - gratuit jusqu’à concurrence de 4 pneus par personne;
  • Pneus additionels 18" et plus (sans les jantes) - 45 $ le pneu;
  • Pneus de 18" et plus (avec les jantes) - 45 $ le pneu;
Frais imposés pour le camping pour l’année 2010
  • Saisonnier (location d’un lot) et entreposage - 2 500 $;
Canton de Champlain
948, chemin Pleasant Corner Est
Vankleek Hill (Ontario) K0B 1R0




26 janvier 2010.

AVIS DE RÉUNION CANTON DE CHAMPLAIN

Soyez avisés qu'en vertu de l'article 290 de la Loi de 2001 sur les municipalités, L.O., le conseil municipal de la Corporation du Canton de Champlain tiendra une réunion le 16 mars 2010 à 16 h 00 à la salle municipale du canton afin d'étudier les prévisions budgétaires 2010.

Canton de Champlain
948, chemin Pleasant Corner Est
Vankleek Hill (Ontario) K0B 1R0




15 janvier 2010.

LE CANTON DE CHAMPLAIN OFFRE UNE PLAQUE-SOUVENIR À UN EMPLOYÉ DE LONGUE DATE

Le Conseil municipal du canton de Champlain a marqué une petite pause en début de réunion régulière, le 13 janvier 2010, afin de reconnaître un employé de longue date. Normand Villeneuve, qui travaillait à titre de chef d’équipe au Service des travaux publics jusqu’au 31 décembre 2009, a reçu une plaque-souvenir en reconnaissance de ses 31 ans de travail municipal. Le nouveau retraité a d’abord travaillé à l’ancien canton de Hawkesbury-ouest, après quoi il a effectué la transition vers le canton de Champlain, à sa création, le 1er janvier 1998. M. Villeneuve a mentionné qu’il partirait à la pêche, le printemps prochain!

PHOTO: CANTON DE CHAMPLAIN:

De g. à dr., rangée avant : Gary J. Barton (maire), Normand Villeneuve (retraité) et Francine Villeneuve (sa femme). À l’arrière, dans le même ordre : les conseillers et la conseillère Robert St.Denis, Gérard Miner, Normand Riopel, Paul Emile Duval, Bernard Franche, Helen MacLeod et Pierre Perreault.




25 mars 2010.

CANTON DE CHAMPLAIN - DEMANDE DE SOUMISSIONS

LA CORPORATION DU CANTON DE CHAMPLAIN recevra des soumissions scellées pour LA TONTE DE GAZON DANS LES PARCS MUNICIPAUX ET AUTRES LIEUX RÉCRÉATIFS jusqu’à midi, le lundi 19 avril 2010 au Centre communautaire de Vankleek Hill, 36, rue Mill, Vankleek Hill (ON) K0B 1R0.

Le document de soumission est disponible au Centre communautaire de Vankleek Hill. Pour de plus amples renseignements, veuillez appeler au 613 678-3601. La soumission la plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement acceptées.



13 janvier 2010.

CARNAVAL DE VANKLEEK HILL 2010: c’est à nos portes!

Une équipe de bénévoles dévoués a ravivé le Carnaval de Vankleek Hill l’année dernière après une absence prolongée. Il ne reste que quelques jours d’ici à l’édition 2010! Jetez un coup d’œil au programme. Ensuite, emmitouflez-vous, rassemblez les enfants et venez vous amuser!

VOIR LA BROCHURE :



21 décembre 2009.

LE PRÉSIDENT DE LA CHAMBRE À QUEEN'S PARK VISITE LE CANTON DE CHAMPLAIN:

PHOTO: CANTON DE CHAMPLAIN:

Le canton de Champlain a accueilli un visiteur de marque, le jeudi 17 décembre 2009. Steve Peters, député d’Elgin-Middlesex-London et Président de l’Assemblée législative de l’Ontario s’est arrêté à l’hôtel de ville du canton de Champlain avant de se rendre à la microbrasserie Beau’s All Natural Brewery à Vankleek Hill. Le député de Glengarry-Prescott-Russell à Queen’s Park, Jean-Marc Lalonde, a accompagné M. Peter dans sa circonscription. Pendant sa visite-éclair, M. Peters a aussi effectué des arrêts à Rockland, Saint-Isidore et Saint-Albert. Sur la photo, on aperçoit M. Peter en train d’apposer sa signature dans le livre des invités du Canton tandis que M. Lalonde (à d.) et Gary J. Barton (maire, debout) observent. Steve Peters est entré en politique municipale en 1988 avant de faire le saut au niveau provincial en 1999. Il a été successivement ministre de l’Agriculture et de l’Alimentation et ministre du Travail. Il est devenu président de l’Assemblée législative en novembre 2007.



21 décembre 2009.

POMPIER DE CHAMPLAIN RECONNU POUR SA BRAVOURE:

PHOTO : gracieuseté du Bureau du lieutenant-gouverneur de l’Ontario.

Un pompier volontaire du canton de Champlain et policier à temps complet a été reconnu pour un geste de bravoure qu’il a posé un an auparavant. Jean-Philippe Mathieu a été le premier à se rendre sur les lieux d’un accident sur le chemin Cassburn, en novembre 2008. La camionnette de Gisèle Gauthier (de Vankleek Hill) avait effectué une sortie de route après une collision avec un véhicule sport utilitaire. Le véhicule a poursuivi sur son élan jusque dans un étang partiellement recouvert de glace et a terminé sa course à l’envers. M. Mathieu a plongé dans l’eau glacée et a montré à la victime quelque peu sonnée et toujours attachée grâce à sa ceinture de sécurité comment déverrouiller sa portière pour ensuite la tirer de sa fâcheuse position. L’agent de la Police provinciale de l’Ontario Jean-Alexandre Robillard-Cardinal et l’agent auxiliaire Danyk Lafrance ont ensuite prêté main-forte à leur collègue et à la conductrice. Lors d’une cérémonie à Toronto, fin novembre 2009, M. Mathieu a reçu la Médaille de bravoure des pompiers de l’Ontario des mains du Lieutenant-gouverneur David Onley et du ministre de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels, Rick Bartolucci. Sur la photo, on aperçoit Roger Champagne (chef pompier, canton de Champlain), M. Mathieu, M. Onley et M. Bartolucci.

VOIR LA PHOTO :


29 octobre 2009.

LE PRIX DU JURY POUR BERTRAND SUPPLIES AU GALA DE L'EXCELLENCE 2009:

Bertrand Supplies, une entreprise de L’Orignal, a remporté le convoité Prix du jury (coup de cœur) lors du 10e Gala de l’excellence de Prescott-Russell qui a eu lieu le 24 octobre 2009 à Embrun. Cette entreprise avait aussi été retenue dans la catégorie Commerce de détail. Au moment de recevoir son prix, le propriétaire Marc Bertrand a exprimé sa satisfaction devant cette reconnaissance, lui qui œuvre en affaires depuis plus de 30 ans. Bertrand Supplies fait du débosselage, de la soudure et offre des produits connexes, des outils en plus de produits de sécurité et de nettoyage. Le Gala est organisé par la Société de développement communautaire de Prescott-Russell, en collaboration avec de nombreux partenaires et commanditaires.

Vignettes :

De g. à dr. : John Candie (directeur général de la Société de développement communautaire de Prescott-Russell) remet le prix (que commandite la SDCPR) à Marc Bertrand (Bertrand Supplies) devant la foule réunie lors de la soirée à Embrun, le 24 octobre 2009.

De g. à dr. : Marc Bertrand, sa partenaire Lisette Léger et l’un des conseillers du quartier de L’Orignal, Bernard Franche.

Cliquez ici pour le communiqué de presse...




26 octobre 2009.

DU FINANCEMENT POUR DES PROGRAMMES DE JEUNES:

La Société éducative de visites et d’échanges au Canada (SEVEC) existe depuis 70 ans. Sa mission, c’est d’ Inspirer aux jeunes le sentiment de leur propre identité et la confiance en leur capacité de bâtir le Canada de demain. Par le biais de son programme Jeunes en action 2010, elle offre de financer des projets communautaires que ces jeunes leaders organisent eux-mêmes : bénévolat, travail auprès des aînés, etc.
Renseignements : Cathleen Cogan Bird au 1 800 387-3832, poste 235 ou par courriel au ccoganbird@sevec.ca. Vous avez jusqu’au 19 novembre pour inscrire votre demande!





15 octobre 2009.

LA JOURNÉE DU 21 OCTOBRE 2009 PROCLAMÉE 'Journée d'appréciation des travailleurs en garderie et éducateurs de la petite enfance':

Le conseil municipal du Canton de Champlain, lors de sa rencontre régulière du 14 octobre 2009 a proclamé la journée du 21 octobre 2009 'Journée d'appréciation des travailleurs en garderie et éducateurs de la petite enfance'.




7 octobre 2009.

INVITATION AUX ORGANISATEURS DE FESTIVALS ET D'ACTIVITÉS SPÉCIALES À DÉPOSER DES DEMANDES DE FINANCEMENT:

LE DÉPUTÉ JEAN-MARC LALONDE ANNONCE LE LANCEMENT DE L’ÉDITION 2010 DU PROGRAMME FÊTONS L’ONTARIO

Le gouvernement McGuinty invite les organisateurs de festivals et d’activités spéciales à déposer des demandes de financement

Le 1 octobre 2009

L’Ontario continue de soutenir les festivals et les activités spéciales qui créent des emplois, attirent des touristes et stimulent les économies des localités de toute la province.

Qu'ils soient flambant neufs ou qu'ils viennent renouveler leur succès des années précédentes, les festivals et les activités spéciales organisés dans toute la province sont invités à déposer leurs demandes de financement dans le cadre de l’initiative Fêtons l'Ontario 2010. La date limite de dépôt des demandes est le 27 novembre 2009, et tous les détails concernant les demandes sont disponibles sur le site Web du ministère du Tourisme à l'adresse suivante : Fêtons l'Ontario 2010.

Fêtons l'Ontario 2009 a soutenu 224 festivals et activités spéciales à travers toute la province, y compris de véritables succès tels que :

  • Le Festival de Noël, Village de Casselman;
  • Le Festival de la CURD 2009;
  • The Multicultural Festival, Township of North Glengarry; et
  • The Russell Fair
Cette année, Fêtons l'Ontario 2010 revient et met 11 millions $ à la disposition des festivals et des activités spéciales de toutes tailles pour les aider à conquérir de nouveaux publics et à dynamiser les économies locales.

CITATIONS

« Notre gouvernement réalise l’importance des festivals et des événements pour le tourisme en Ontario. Cet investissement aidera non seulement les festivals et événements à améliorer leur programme, mais aussi à attirer de nouveaux publics dans les collectivités, tout en créant des emplois pour un plus grand nombre d’Ontariennes et d’Ontariens et en stimulant l’activité économique dans l’ensemble de la province. »

— le député Jean-Marc Lalonde

EN BREF

  • Fêtons l'Ontario 2009 a accordé 11 millions de dollars d'aide à 224 festivals et activités spéciales dans toute la province.
  • En 2008, les touristes ont dépensé plus de 23 milliards de dollars en Ontario.
  • En Ontario, 300 000 personnes sont employées directement et indirectement par l'industrie du tourisme.
POUR EN SAVOIR PLUS

Renseignez-vous sur Fêtons l'Ontario 2010.
Découvrez des Exemples de réussites rendues possibles grâce à Fêtons l'Ontario.
Trouvez des idées d’excursions en Ontario.

CONTACT:

Mélissa Ouellette 416-325-7289




30 septembre 2009.

RÉUNION SPÉCIALE DU CONSEIL - LE 6 OCTOBRE 2009 À 15 H 30.:

Une réunion spéciale du conseil municipal aura lieu le 6 octobre 2009 à 15 h 30 à la salle du conseil, 948, chemin Pleasant Corner Est, Vankleek Hill.

Les points suivants sont à l'ordre du jour:
- programme d’avantages sociaux des employés
- les politiques relatives au personnel
- absence d'un membre du Conseil
- programme de boîtes bleues au VCI




14 septembre 2009.

AVIS DE RÉACHEMINEMENT DES DÉCHETS LE CANTON DE CHAMPLAIN:

DOCUMENTS: Avis de réacheminement des déchets


Dans le cadre des initiatives continues du Canton de Champlain concernant le réacheminement des déchets, veuillez noter qu’une collecte spéciale en bordure des trottoirs (ou des routes) du matériel compostable (feuilles, branches, pelouse et branches de cèdre) aura lieu la semaine suivante :

semaine du 1er novembre 2009.

Veillez à ce que tout matériel de la sorte soit placé en bordure des trottoirs (ou au bord de la route) le lundi de la semaine de collecte avant 7 h. AUCUN VÉHICULE NE RETOURNERA À UN ENDROIT OÙ LA COLLECTE AURA DÉJÀ EU LIEU. Les branches doivent être attachées en lots ne dépassant pas six (6) pieds en longueur et toutes les feuilles, pelouse et branches de cèdre doivent être disposées dans un sac biodégradable pour la collecte.

Le Conseil municipal
Canton de Champlain
(613) 678-3003



18 août 2009.

POMPIERS LOCAUX RECONNUS PAR LA PROVINCE:

PHOTO: canton de Champlain


Quatre pompiers volontaires du canton de Champlain – trois d’entre eux toujours actifs et un autre, à la retraite – ont été honorés lors de la réunion ordinaire du Conseil municipal du 5 août 2009 pour les décennies de service qu’ils ont offert à la communauté. Le député de Glengarry-Prescott-Russell à Queen’s Park, Jean-Marc Lalonde était sur place afin de réitérer son appui mais aussi afin de remettre un certificat à ces hommes du disctrict 1 (Vankleek Hill). Sur la photo (de g. à dr.) : Roger Champagne (Chef pompier, Service d’incendie ), les récipiendaires Michel Martin (25 ans de service), Gary J. Barton (25 ans de service), Bruce Barton (40 ans de service), Ernest Roebuck (30 ans de service) et Jean-Marc Lalonde (député de Glengarry-Prescott-Russell).



18 août 2009.

LE PARC SPLASH OFFICIELLEMENT OUVERT À VANKLEEK HILL:

PHOTO: canton de Champlain


Après plusieurs mois de planification et de cueillette de fonds, les enfants du canton de Champlain jouissent maintenant de leur propre parc Splash, non loin de l’aréna de Vankleek Hill. La structure de jeux aquatiques a été ouverte le 15 juillet dernier mais l’ouverture officielle a eu lieu le 5 août, devant plusieurs donateurs et dignitaires. Le projet a reçu l’appui monétaire de la Fondation Trillium (57 000 $), d’un tournoi de golf et d’organismes qui ont remis les profits d’activités (celles-ci ont recueilli environ 31 000 $) et du canton de Champlain qui a contribué en argent et en heures. Le député de Glengarry-Prescott-Russell à Queen’s Park, Jean-Marc Lalonde, a déclaré que la Fondation Trillium voyait d’un très bon œil les parcs splash en ce qu’ils s’avèrent populaires auprès des familles de tous les âges.

Sur place au moment de la coupe cérémoniale du ruban, le 5 août, se trouvaient (de g. à dr.) : Louis Paquette (Service des loisirs, chanton de Champlain), Jean Thériault (Directeur général au Canton), Helen MacLeod (conseillère, quartier de Longueuil), Richard Charest (resp. des communications au comité Splish Splash), Gérard Miner (conseiller, quartier Hawkesbury-ouest), Gary J. Barton (maire), Pierre Perreault (conseiller, quartier Hawkesbury-ouest), Jean-Marc Lalonde (député provincial, avec ciseaux), Bernard Franche (conseiller, quartier L’Orignal), Paul Emile Duval (conseiller, quartier Vankleek Hill), Derek Duval (président, comité Splish Splash) et Janis Renwick (directrice du Service des loisirs, canton de Champlain).


17 août 2009.

UN PARC EST REBAPTISÉ AU CANTON DE CHAMPLAIN:

PHOTO: canton de Champlain


Le canton de Champlain a officiellement rebaptisé un parc dans son secteur Est lors d’une petite cérémonie, le mercredi 5 août 2009. Celui-ci s’appelle dorénavant le parc Desjardins-Laurentian Park en reconnaissance de l’achat d’une structure de jeux pour enfants qu’a faite le promoteur André Desjardins.

Le maire Gary Barton a remercié l’homme d’affaires de son geste en précisant que les deux parties en ressortent gagnantes. Le conseiller local Gérard Miner a aussi remercié M. Desjardins et a ajouté que le parc est très achalandé depuis l’installation de cette structure.

Sur la photo, (de g. à dr.) : Jean Thériault (directeur général au Canton), Gérard Miner (conseiller, quartier Hawkesbury-ouest), André et Pierrette Desjardins (promoteurs), Pierre Perreault (conseiller, quartier Hawkesbury-ouest), Gary J. Barton (maire, canton de Champlain), Bernard Franche (conseiller, quartier L’Orignal), Paul Emile Duval (conseiller, quartier Vankleek Hill) et Helen MacLeod (conseillère, quartier Longueuil).




7 juillet 2009.

CRÉEZ UN INUKSHUK! PARTICIPEZ À LA FIÈVRE OLYMPIQUE!:
Amusez-vous à monter votre propre sculpture de jardin – et soyez créatif – ayez recours à de la pierre, du bois ou des matières recyclables.
Les résidents ou les commerces du canton de Champlain peuvent nous envoyer des photos de leur création afin de s’inscrire au concours.
Le concours se termine le 31 juillet 2009.
Des photos des oeuvres gagnantes seront exposées lors de la Foire agricole de Vankleek Hill, du 13 au 16 août.
Envoyez vos photos au :
Canton de Champlain
948 Est, chemin Pleasant Corner
Vankleek Hill, On K0B 1R0
Ou envoyez par courriel à :
Jacques.desbecquets@champlain.ca

AMUSEZ-VOUS ET BONNE CHANCE!

Cliquez ici pour le format pdf...



22 juin 2009.

L'ATELIER DES PETITS CHAMPLAIN: C'EST PARTI:
Autant les adultes que les enfants avaient la mine réjouie lors de l’ouverture officielle de L’Atelier des Petits Champlain, à L’Orignal, le vendredi 19 juin. Les adultes, de g. à dr. : Michel Pilon (président du CSDCEO), Gary J. Barton (maire du canton de Champlain), Marie Pageau Handfield (coordonnatrice des Services de garde du canton de Champlain), Jean-Marc Lalonde (député provincial de Glengarry-Prescott-Russell) ainsi que Roger Paul (directeur de l’éducation et secrétaire au CSDCEO. Les enfants de L’Atelier des Petits Champlain, de g. à dr. : Kegan Robitaille, Isabelle Larivière et Benjamin Inskip.

Pour plus d'information: Cliquez ici

Cliquez ici pour photos...



16 juin 2009.

DU NOUVEAU FINANCEMENT POUR DE L'INFRASTRUCTURE AU CANTON DE CHAMPLAIN:
Les ordres fédéral et provincial de gouvernement ont confirmé le financement de nouveaux projets d'infrastructure au canton de Champlain lors d'une réunion, le vendredi 5 juin 2009.

  1. Le Fond Chantiers Canada (deuxième appel de demandes) a approuvé le projet d'amélioration du bassin de l'usine de traitement des eaux de Vankleek Hill. Ces travaux visent à mettre à niveau certaines composantes défaillantes du système de Vankleek Hill de sorte à ce que les bassins de décantation soient une fois de plus entièrement fonctionnels, ce qui permettra aux installations d'atteindre la capacité et la qualité du traitement des affluents pour lesquelles elles ont été conçues. Le projet, d'une valeur totale de 807,500 $, a été approuvé, ce qui signifie que chaque ordre de gouvernement versera 269,167 $.
  2. Le fonds de stimulation de l'infrastructure a approuvé le projet de remplacement de l'ascenseur de Vankleek Hill. Celui-ci vise à remplacer l'ascenseur de livraison qui ne fonctionne pas comme un ascenseur conventionnel. Le projet, d'une valeur totale de 200 000 $, a été approuvé, ce qui signifie que chaque ordre de gouvernement versera 66 667 $.
  3. Le fonds de stimulation de l'infrastructure a aussi approuvé le projet de réfection du chemin Pleasant Corner. Ce projet consistera à "pulvériser" et à repaver une section du chemin Pleasant Corner. Le projet, d'une valeur de 175 000 $, a été approuvé, ce qui signifie que chaque ordre de gouvernement versera 58 334 $.
La valeur totale de ces projets est de 1 182 500 $; les gouvernements fédéral et provincial contribueront 788 333 $.

Malheureusement, un quatrième projet, celui de l'infrastructure d'eau et d'égout sur la rue des Chalets, n'a pas été approuvé. Celui-ci aurait prolongé l'approvisionnement en eau et la collecte d'égout afin d'inclure 17 lots d'un projet résidentiel qui sont servis a l'heure actuelle par des puits et des fosses sceptiques privés.

Jean Thériault, AMCT
Directeur général

Cliquez ici pour photos...



11 juin 2009.

PRIX DE LA PERSONNE AGÉE DE L'ANNÉE 2009:
Le canton de Champlain reconnaît un aîné:

Le canton de Champlain a honoré son plus récent Aîné de l’année lors de sa réunion régulière du 10 juin 2009. Monsieur Harold MacMillan a reçu ce titre pour 2009. Le maire Gary J. Barton a résumé l’implication de ce citoyen au sein de plusieurs sphères d’activité : la Société historique régionale de Vankleek Hill, l’histoire de Glengarry, le Glengarry Celtic Hall of Fame, de la généalogie et le titre d’ancien conseiller scolaire, parmi d’autres. Le récipiendaire a accepté le prix avec humilité en présence de membres de sa famille immédiate, notamment son épouse Ruth et ses petits-enfants Blake et Lauren. Félicitations à M. MacMillan!

Cliquez ici pour photos...



25 mai 2009.

AVIS AUX ORGANISMES COMMUNAUTAIRES CANTON DE CHAMPLAIN:
VANKLEEK HILL – Le canton de Champlain est prêt à accorder des subventions à des organismes communautaires reconnus dans le canton de Champlain disposés à parrainer une activité culturelle ou récréative.

Toute demande devra parvenir au Canton de Champlain avant le 8 juin 2009. Celle-ci devra s’accompagner d’une description complète de l’activité culturelle ou récréative proposée, de la date et l’endroit de sa tenue de même que d’un budget détaillé. Cette subvention ne s’adressera qu’aux activités parrainées se tenant après le 11 juin 2009 et avant le 31 décembre 2009. Une (1) seule demande de subvention et pour une seule activité culturelle ou récréative ne sera acceptée d’un organisme communautaire.

Canton de Champlain
948, chemin Pleasant Corner Est
Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0
(613) 678-3003



15 mai 2009.

LE MOIS DE JUIN PROCLAMÉ LE MOIS DES PERSONNES AGÉES:
ATTENDU QUE le mois des personnes âgées est une celebration nationale annnelle;
ATTENDU QUE les personnes âgees ont contribué et continuent de contribuer be façon marqué à la vie et au dynamisme de cette communauté;
ATTENDU QUE les personnes âgées continuent d'être des leaders, des mentors, bes bénévoles et des membres vitaux et actifs be cette communauté;
ATTENDU QUE leurs contributions passées et présentes meritent à la fois reconnaissance et appréciation et que leurs histoires méritent d'être connues;
ATTENDU QU'assurer la santl et le bien-être des personnes âgées est dans l'intérêt de tous et chacuns car elles contribuent à assurer la santé et le bien-être de toute la communauté;
ATTENDU QUE les connaissances et l'expérience que les pesoonnes âgées nous transmettent continuent de nous profiter à toutes et tous;

Je, maire Gary J. Barton proclame par la présente la période du Ier au 30 juin 2009 Mois des personnes âgées à Champlain et encourage tous les citoyens et citoyennes à rendve hommage aux personnes âgées et à célébrer leurs réalisations.

Cliquez ici pour le format pdf...


28 avril 2009.

COMMUNIQUÉ:
LE CONSEIL MUNICIPAL NOMME UN ADMINISTRATEUR/GREFFIER et TRÉSORIER

Le 28 avril 2009 – Le Maire de la Corporation du Canton de Champlain, monsieur Gary Barton annonce la nomination de monsieur Jean Thériault comme Administrateur/Greffier et Trésorier de la Corporation. « Mes collègues au Conseil municipal et moi sommes très heureux de la qualité de leadership que nous avons vue chez monsieur Thériault », explique le Maire. En plus de ses 20 années d’expérience en direction municipale dans l’Est et le Sud-Ouest de l’Ontario, monsieur Thériault détient une accréditation AMCTO. Il a aussi occupé la fonction de Directeur général de la municipalité de Leeds and The Thousand Islands depuis 2006. « Monsieur Thériault possède les compétences professionnelles que l’on cherchait parmi les candidats préselectionnés », ajoute monsieur Barton.

Pour le nouvel Administrateur, le défi de se joindre à la municipalité du Canton de Champlain s’inscrit bien dans la continuité de sa carrière en gestion municipale. Monsieur Thériault affirme qu’il souhaitait contribuer à l’avancement d’une municipalité bilingue. « Le Canton de Champlain est donc pour moi une belle occasion de faire progresser le développement d’une communauté en pleine croissance au sein des Comtés Unis de Prescott-Russell», dit-il.

Monsieur Thériault se joindra à l’équipe du Canton de Champlain à compter du 11 mai prochain.

Le Maire Barton tient aussi à souligner l’excellent travail de l’Administrateur précédent, monsieur Robert Lefebvre, qui a pris sa retraite en avril.

Pour plus d’informations, veuillez contacter le Canton de Champlain au numéro (613) 678-3003.



30 mars 2009.

LE THOMPSON ROSEMOUNT GROUP CONTRIBUE AU PARC SPLASH:
VANKLEEK HILL – Le projet du parc Splash – qui sera érigé à côté de l’aréna de Vankleek Hill – a reçu un coup de pouce de la part d’un proche collaborateur du canton de Champlain, le 30 mars 2009. Bill Knight, le vice-président de la firme d’ingénieurs Thompson Rosemount Group de Cornwall, a remis un chèque au maire du canton de Champlain, Gary J. Barton.
Un groupe de bénévoles qui s’appelle Splish Splash mène rondement la cueillette de fonds. L’objectif : recueillir plus de 92 000 $, ce qui leur permettra d’aménager la structure de jets d’eau, la surface plane de jeu ainsi que d’effectuer un peu de paysagement. Sur la photo, de g. à dr., Bill Knight (v.-p., the Thompson Rosemount Group) remet sa contribution au maire Gary J. Barton, qui l’accepte au nom de Splish Splash, le comité de cueillette de fonds du parc Splash.

Cliquez ici pour photos...



5 mars 2009.

DEUXIÈME NOUVEAU CAMION DE RECYCLAGE POUR CHAMPLAIN, HAWKESBURY-EST ET HAWKESBURY:
Les cantons de Champlain, Hawkesbury-Est et la Ville de Hawkesbury ont commencé à offrir un service de collecte de matières recyclables dès 1991.

Deux véhicules se chargent de cette cueillette. L’un a été remplacé l’année dernière et le deuxième a été acheté en février 2009. Chacun possède une plus grande capacité de chargement, avec comme résultat qu’ils ne se rendent pas aussi souvent aux installations de recyclage.

Les coûts et l’émission de matières nocives dans l’environnement s’en trouvent réduits.

Cliquez ici pour photos...



13 février 2009.

L'ORIGNAL AURA SA NOUVELLE STATION DE POMPAGE:
Le canton de Champlain a reçu des nouvelles attendues, le vendredi 13 février 2009. Dans le cadre du partenariat tripartite Fonds Chantiers Canada, les gouvernements du Canada et de l’Ontario contribueront chacun 192 269 $ envers la construction d’une nouvelle station de pompage des eaux à L’Orignal.

La Municipalité versera une somme identique; le coût du projet de remplacement est de 576 807,00 $. La station de pompage actuelle sur la rue King a été construite en 1974. L’équipement vieillissant fait de plus en plus défaut et la demande de pompage n’a cessé de croître. Résultat : de l’eau non traitée a parfois été déchargée directement dans la rivière des Outaouais. Les travaux devraient débuter cet été et se terminer à l’automne.

De g. à dr. Lors de l’annonce du 13 février se trouvaient Pierre Lemieux (député de Glengarry-Prescott-Russell à Ottawa), Pierre Perreault et Bernard Franche (deux des conseillers du canton de Champlain) ainsi que Jean-Marc Lalonde (député de Glengarry-Prescott-Russell à Queen’s Park).

PHOTO : The Thompson Rosemount Group Inc.
La station de pompage de la rue King, à l’heure actuelle.

Cliquez ici pour photos...



2 février 2009.

LE SERVICE EN LIGNE PerLE DÉMARRE AU CANTON DE CHAMPLAIN:
Le canton de Champlain a inauguré le service en ligne PerLE (Permis et licences d’entreprises) devant un groupe de personnalités, le 2 février 2009. En trois étapes en ligne, les propriétaires de commerce qui veulent s’installer (ou prendre de l’expansion) au canton de Champlain peuvent s’informer des permis et combien – ils devront se munir. Le canton de Champlain est l’une de plus de 80 municipalités au Canada qui ont adopté ce service. Industrie Canada a travaillé avec quelques partenaires clés afin de créer PerLE dans le but de réduire le travail administratif à la communauté des affaires.
Le ministère a approché ServiceOntario, qui a aussi adopté le service. Sur la photo, on reconnaît, de g. à dr. : Lyse Desforges (ajointe du député de Glengarry-Prescott-Russell à Toronto, Jean-Marc Lalonde) Dan Holmes (gestionnaire du projet pour le canton de Champlain), Gary J. Barton (maire du canton de Champlain) et Pierre Lemieux (député de Glengarry-Prescott-Russell au Parlement à Ottawa).
Pour accéder à PerLe, il faut taper www.champlain.ca pour ensuite cliquer sur le logo BizPaL, dans le coin inférieur droit de la page.

Cliquez ici pour photos...



14 janvier 2009.

LE COMITÉ BMX FAIT DEUX CONTRIBUTIONS:
Le conseil municipal du canton de Champlain a reçu une délégation lors de l’assemblée régulière du 14 janvier… et les élus ont reçu de l’argent! Le Comité BMX, créé en 2001, s’est aussitôt attelé à la tâche de créer un parc pour ce type de vélos à L’Orignal. Un an plus tard, l’asphalte était posé. En 2004 et 2006, les rampes de bois devaient être changées. Le comité a recueilli de l’argent envers l’acquisition de ces nouvelles structures, un projet auquel participe la Fondation Trillium de l’Ontario et le canton de Champlain. Entre-temps, les membres du comité ont fait circuler un sondage afin de jauger l’intérêt de faire reconstruire les structures; les amateurs de planche à roulette ont été invités à fréquenter les lieux. Le comité s’est mis en devoir de récolter plus de 2 892 $. Ses membres avaient une surprise : un chèque de plus, de 1 606 $, qu’ils ont présenté à leurs représentants au Conseil. (Voir photos...) Rangée avant (de g. à dr.) : Janis Renwick (directrice des Loisirs), Alex Bigelow ainsi que Denver Bates (tous deux du Comité BMX de L’Orignal). À l’arrière, dans le même ordre : Pierre Perreault, André Landriault, Helen MacLeod, Paul Émile Duval (conseillers), Malcolm MacKiddie (parent au sein du Comité BMX et qui a remis le chèque de 1 606 $), Jim Walsh (Comité BMX) ainsi que Josh Bates (président, Comité BMX de L’Orignal).

Cliquez ici pour photos...




10 décembre 2008.

CERTIFICATS AFIN DE SOULIGNER LA BRAVOURE DE DEUX RÉSIDENTS:
La réunion ordinaire du conseil municipal du canton de Champlain du 10 décembre 2008 a été en fait peu ordinaire pour deux résidents. Daniel Ganley et Janine Jalbert ont tous deux reçu un Certificat de mention d’honneur de la gouverneure générale, une distinction que leur a remise le maire Gary Barton. Son Excellence Michaëlle Jean a ainsi reconnu la bravoure des deux résidents qui ont libéré un homme coincé sous un réfrigérateur à la suite d’une explosion causée par une fuite de gaz naturel à Vankleek Hill, le 2 octobre 2006. Une maison a été détruite et plusieurs autres ont été endommagées. On aperçoit M. Ganley et Mme Jalbert de même que le maire Barton.

Cliquez ici pour photos...



21 avril 2008.

LA CONSTRUCTION DE L'USINE DE TRAITEMENT DES EAUX USÉES DE L'ORIGNAL:
Champlain célèbre la fin de projets locaux de modernisation des services d'eau et d'égouts

Cliquez ici pour plus de détails...
Cliquez ici pour photos...

1er novembre 2007 - 18 avril 2008.

PROLONGATION DES SERVICES MUNICIPAUX PARC LAURENTIAN:
Cliquez ici pour photos...


25 octobre 2007.

OUVERTURE OFFICIELLE PONT RITCHANCE:
Cliquez ici pour photos...

 

[FIN DES ARCHIVES]